Creato da annisexanta il 19/11/2005

JUKE-BLOG

LA MUSICA IMMAGINATA

« vIDEONA!!!

Meglio di.... »

Simme è Napule,paisà

Post n°738 pubblicato il 15 Luglio 2007 da annisexanta

Tag: dalida

....Più o meno

Bambino

Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá,
'mmiez'a 'sta via,
nun mange cchiù nun duorme cchiù
che pecundría!
Gué piccerí' che vène a dí
'sta gelusia?
Tu vuó' suffrí,
tu vuó' murí,
chi t''o ffá fá...

Curre 'mbraccio addu mammá,
nun fá 'o scemo piccerí'...
dille tutt''a veritá
ca mammá te pò capí...

E passe e spasse sott'a stu barcone,
ma tu si' guaglione...
Tu nun canusce 'e ffemmene,
si' ancora accussí giovane!
Tu si' guaglione!...
Che t'hê miso 'ncapa?
va' a ghiucá 'o pallone...
Che vònno dí sti llacreme?...
Vatté', nun mme fá ridere!

Curre 'mbraccio addu mammá,
nun fá 'o scemo piccerí'...
Dille tutta 'a veritá
ca mammá te pò capí...!

Nun 'e ppittá, nun 'allisciá
sti mustacciélle...
Nun cerca a te, nun só' pe' te
chill'uocchie belle...
Nun 'a penzá, va' a pazziá
cu 'e guagliunciélle...
Nun t'avvelí,
c'è tiempo oje ni',
pe' te 'nguajá!

Chi desidere 'e vasá,
scordatélla, piccerí',
ca si 'o ddiceno a papá,
chisá comme va a ferní...

E passe e spasse sott'a stu barcone,

Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá,
'mmiez'a 'sta via...
Nun mange cchiù, nun duorme cchiù...
chi t''o ffá fá!......

<< Testo tradotto dal francese al napoletano o

viceversa, appunto >>

Scrivi Commento - Commenti: 10

Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso

Commenti al Post:

Simme è Napule,paisà

ettoremuggiano il 15/07/07 alle 10:35 via WEB

gli scugnizzi!!!..il futuro del nostro calcio!!!

Rispondi

annisexanta il 15/07/07 alle 11:42 via WEB

Davvero??? Pensavo solo i milioni :°(

Rispondi

AbrahamVanElsing il 15/07/07 alle 11:37 via WEB

Grande Renato... ancora oggi, nel suo genere, rimane insuperato :)

Rispondi

annisexanta il 15/07/07 alle 11:43 via WEB

Sì ma qui la canta Dalida,in francese con traduzione in napoletano...O meglio viceversa,sì insomma giusto per essere un po' originale ;°)

Rispondi

VOLVER7 il 15/07/07 alle 21:54 via WEB

In effetti la canzone è stata scritta da Renato Carosone ed è stato probabilmente il suo più grande successo, non solo in Italia. Ne esistono varie versioni e tra queste, a mio parere, quella di Dalida è una delle più originali ed efficaci ed è stata molto intelligente a non abbandonarsi a certi "virtuosismi" tipici delle cantanti napoletane, lei che napoletana non era.

Rispondi

annisexanta il 15/07/07 alle 22:07 via WEB

Credo invece l'abbia scritta Aurelio Fierro,non ne sono sicuro,ma di sicuro non Carosone...Questa di Dalida l'ho sentita ieri alla radio,stavano promuovendo il nuovo disco di Patty Pravo che canta Dalida sembrerebbe ;°)

Rispondi

VOLVER7 il 15/07/07 alle 22:48 via WEB

Leggere che Aurelio Fierro sia l'autore di "Guaglione" mi ha stupito particolarmente. Quindi si è resa necessaria una ricerca più seria che ha dato il seguente ridultato: NO! Carosone - NO! Aurelio Fierro - Gli autori sono: NISA (Nicola Salerno)le parole - Giuseppe FANCIULLI le musiche. Se scopri altri autori, fammi sapere.

Rispondi

annisexanta il 15/07/07 alle 23:03 via WEB

Hai ragione tu,nelle girovagare fra i siti che parlavano delle canzoni napoletane e di "guaglione" in particolare, spesso ricorreva il nome di Fierro,forse quello che per primo l'ha cantata a questo punto,i due autori che hai citato effettivamente adesso che me lo dici ricordo di averli letti,infatti non ero sicuro di Fierro se hai letto bene sopra...Comunque grazie della precisazione e adesso abbiamo in due le idee ben chiare,potenza dei blog :°)

Rispondi

bippy il 21/07/07 alle 14:55 via WEB

STUPENDAAAAAA!!Dalla voce di Dalida!Solo tu potevi scovarla..se scopro qual'è il tuo doppio lavoro....^-^ e gratta gratta sul tuo mandolino....Un bacissimo a te quaglione molto bravo!!^---^Mercì

Rispondi