Creato da annisexanta il 19/11/2005

JUKE-BLOG

LA MUSICA IMMAGINATA

« Questo gruppo e Questa m...

cucù »

Violently BLOG

Post n°970 pubblicato il 07 Marzo 2008 da annisexanta

Tag: bjork

-cliccascolta-

Da quando ti ho incontrato

questa cittadina non ha spazio

per contenere i miei sentimenti

tremendamente felice

perchè ti amo

tremendamente felice

ma tu non sei qui

tremendamente felice

vieni a tranquillizzarmi

prima che perda le staffe

scendo in spiaggia

davanti all'oceano

che mi ruggisce

ed io ruggisco in risposta

tremendamente felice

perchè ti amo

tremendamente felice

ma tu non sei qui

tremendamente felice

emozionatissima

tremendamente felice

perderò le staffe

davvero presto

se non vieni qui

tremendamente felice

perchè ti amo

tremendamente felice

sto chiedendo troppo

tremendamente felice

perderò le staffe

tremendamente felice

guido la mia macchina

troppo veloce

sulla musica estatica

tremendamente felice

mi sto ubriacando troppo

tremendamente felice

sono abbastanza temeraria

per dare fuori di matta

solo tu

mi puoi tranquillizzare

sto chiedendo troppo

placami

(Violently Happy-Bjork)

Scrivi Commento - Commenti: 10

Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso

Commenti al Post:

Violently BLOG

VOLVER7 il 07/03/08 alle 09:06 via WEB

Bjork non si discute, è sempre molto brava e lo è anche in questa occasione. La cosa però che ho notato, come anche in altre occasioni, è che i testi delle canzoni, particolarmente quelle inglesi, nella traduzione perdono qualcosa, sembra che abbiano meno significati. Forse faccio l'errore di leggerle come se fossero poesie e non tengo conto della musica, che è parte integrante? Buona giornata - Vittorio

Rispondi

annisciescianta il 07/03/08 alle 22:35 via WEB

Hai ragione, spesso le traduzioni trovate in rete sono alquanto approssimative, questa l'ho messa perché mi sembrava fedele, senza termini strani, però è vero spesso i testi non sono all'altezza della musica...Buona serata

Rispondi

soloperituoiocc_1968 il 07/03/08 alle 12:20 via WEB

Non si dovrebbe mai, secondo me, fare la taduzione delle canzoni, ma farsele piacere per quello che ci trasemettono con la sola musica.
L'immagine poi che accompagna questa è sufficente a dimostrare la violenza del testo.
Che cippa di critico musicale che sono !!!!!
Buona giornata
Chiara

Rispondi

annisciescianta il 07/03/08 alle 22:38 via WEB

A volte è interessante farle invece, altre no, in questa mi sembrava appropriata...Il testo è violentemente positivo o no? :°?...Buona serata. Mauro :°)

Rispondi