Creato da annisexanta il 19/11/2005

JUKE-BLOG

LA MUSICA IMMAGINATA

Messaggi del 13/07/2006

Vietato ai minori...

Post n°388 pubblicato il 13 Luglio 2006 da annisexanta

"Jamin-a" � un ritratto a tutto tondo di una prostituta di origine araba che ogni marinaio vorrebbe incontrate in ogni porto.

Ma � forse anche la pi� bella ode a una prostituta che sia mai stata scritta: un ideale proseguimento delle storie narrate in "Via Del Campo" e "Bocca Di Rosa", ma qui il racconto perde ogni valenza polemica o iconografica. Grazie all'adozione del genovese, De Andr� non teme censure, e affronta il brano con esplicita, cruda, irriverente, irresistibile sensualit�: il corpo di Jamin-a � protagonista, con la sua "lengua nfeug�" � lingua infuocata � e il "nodo delle sue gambe", incatena l'ascoltatore in un vortice di suggestione erotica e sonora. La struttura armonica del brano � affidata all'oud e al bouzouki, strumenti a corda di tradizione araba e greca.(ondarock.it)

"Jamin-a"� (Fabrizio De Andr�)

Lengua 'nfeuga, Jamin-a,
lua de pelle sc�a,
cu'a bucca spalanc�,
morsciu de carne d�a,
stella neigra ch'a l�xe,
me veuggiu demu�
'nte l'�midu du�e
de l'am� d� teu arve�.
Ma seu, Jamin-a,
ti me perduni�
se nu ri�sci� a �sse porcu
cumme i teu pens�;
destacchete, Jamin-a,
lerfe de �ga spin-a,
fatt'ammi�, Jamin-a,
roggiu de mussa pin-a
e u muru 'ntu s��
s�gu de s� de cheusce
duve gh'� pei gh'� am� sultan-a de e bagascie,
dagghe cian�n, Jamin-a,
nu naveg� de spunda,
primma ch'� cu�' ch'� munta e a chin-a
nu me se desfe 'nte l'unda,
e l'�rtimu respiu, Jamin-a,
regin-a mua� de e sambe,
me u tegnu pe sciurt� vivu
da u gruppu de e teu gambe.
E l'�rtimu respiu, Jamin-a,
regin-a mua� de e sambe,
me u tegnu pe sciurt� vivu
da u gruppu de e teu gambe.
E l'�rtimu respiu, Jamin-a,
regin-a mua� de e sambe,
me u tegnu pe sciurt� vivu
da u gruppu de e teu gambe.

Traduzione dal genovese:

"Jamina"

Lingua infuocata, Jamina,
lupa di pelle scura,
con la bocca spalancata,
morso di carne soda,
stella nera che brilla,
mi voglio divertire
nell'umido dolce
del miele del tuo alveare.
Sorella mia, Jamina,
mi perdonerai
se non riuscir� a essere porco
come i tuoi pensieri;
staccati, Jamina,
labbra di uva spina,
fatti guardare, Jamina,
getto di fica sazia,
e la faccia nel sudore,
sugo di sale di cosce,
dove c'� pelo c'� amore,
sultana delle troie,
dacci piano, Jamina,
non navigare di sponda,
prima che la voglia che sale e scende
non mi si disfi nell'onda
e l'ultimo respiro, Jamina,
regina madre delle sambe,
me lo tengo per uscire vivo
dal nodo delle tue gambe.
E l'ultimo respiro, Jamina,
regina madre delle sambe,
me lo tengo per uscire vivo
dal nodo delle tue gambe.
E l'ultimo respiro, Jamina,
regina madre delle sambe,
me lo tengo per uscire vivo
dal nodo delle tue gambe.

Scrivi Commento - Commenti: 4

Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso

Ballando fra le...

Post n°387 pubblicato il 13 Luglio 2006 da annisexanta

Tag: Eyes Wid Shut

...Parole��

��

��"Eyes Wide Shut-Waltz"

"Piccolo valzer viennese"

A Vienna ci sono dieci ragazze,��
una spalla dove piange la morte
e un bosco di colombe disseccate.
C'� un frammento del mattino
nel museo della brina.
C'� un salone con mille vetrate.
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!

Prendi questo valzer con la bocca chiusa.
Questo valzer, questo valzer, questo valzer,
di s�, di morte e di cognac
che si bagna la coda nel mare.
Io ti amo, io ti amo, io ti amo
con la poltrona e con il libro morto,
nel malinconico corridoio,
nell'oscura soffitta del giglio,
nel nostro letto della luna,
nella danza che sogna la tartaruga.
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!

Prendi questo valzer dalla spezzata cintura.
A Vienna ci sono quattro specchi,
vi giocano la tua bocca e gli echi.
C'� una morte per pianoforte
che tinge d'azzurro i giovanotti.
Ci sono mendichi sui terrazzi.
E fresche ghirlande di pianto.
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!

Prendi questo valzer che spira fra le mie braccia.
Perch� io ti amo, ti amo, amore mio,
nella soffitta dove giocano i bambini,
sognando vecchie luci d'Ungheria
nel mormorio di una sera mite,
vedendo agnelli e gigli di neve
nell'oscuro silenzio delle tue tempie.
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!

Prendi questo valzer del "Ti amo per sempre".
A Vienna baller� con te
con un costume
che abbia la testa di fiume.
Guarda queste mie rive di giacinti!
Lascer� la mia bocca tra le tue gambe,
la mia anima in foto e fiordalisi,
e nelle onde oscure del tuo passo
io voglio, amore mio, amore mio, lasciare,
violino e sepolcro, i nastri del valzer (Federico Garcia Lorca)