blogtecaolivelli

Traduzione del Decamerone di Aldo Busi

Fonte: Biblioteca Olivelli

L'autore del testo ha tradotto la famosa opera

di Boccaccio in Italiano moderno, una iniziativa

lodevole che pemette a chiunque di avvicinarsi

allo splendido testo scritto ben sette secoli fa

e sempre moderno, fruibile e di piacevole lettura.

Il traduttore scrive:" Desidero sottolineare che

ho tradotto il Decamerone di Giovanni Boccaccio,

non ho scritto il mio, autocensurando dello scrittore

che è in me trovate intimamente strepitose all'istante,

ma che avrebbero marchiato la traduzione in modo

irreversibile rendendola subito scandalosa e subito

dopo vecchia. Perchè questa traduzione non ha

affatto la pretesa di essere un traslitterazione o

una ricreazione o altra cosa dall'originale: è l'originale

oggi e intende restarlo per almeno infiniti decenni.

Si saquanto gli originali più autentici siano proprio

quelli sottoposti a costanti revisioni e mutilazioni e

reintegrazioni, e in questo sta la loro vitale inossidabilità:

nella letteratura universale i più grandi testi

immutabili sono quelli che hanno ancora e sempre

tanta energia in serbo da sopportare (più da veri

sadici che da queruli masochisti) lo squartamento,

la manipolazione, la cellofanatura, e pungolano i

contemporanei di ogni epoca a espurgarli, passarli

sottobanco, santificarli, mandarli al rogo, farli

"risorgere" in un'edizione cosiddetta critica, e renderli,

appunto, di volta in volta nuovamente originali-

se non di fatto con una traduzione, con l'ingenuo

arbitrio di una reinterpretazione qualsiasi, benvenuta

per quanto tirata per i capelli o messa in piega.

Per i più schizzinosi, poi, una precisazione fuori dai

denti: l'originale non è stato trafugato e sostituito da

questatraduzione, è sempre lì al suo posto a loro

disposizione. Ma perché, allora, non sono andati a

leggerselo prima o perché contesterebbero ad altri

la possibilità di accedervi grazie ad una traduzione

invocando la sacralità del testo e la blasfemità

dell'operazione? Non si vorrà negare, per esempio,

che la Bibbia sia un testio sacro o fondamentale, e

sapete perché? Peché si muove, è mercuriale nel

tempo, capricciosa e faziosa, pacifica e sanguinaria

nel suo muovere con sé gran parte dell'umanità

secolo dopo secolo: e la Bibbia è quel che è perché

non conosce stasi ermeneutiche: è un'opera ballerina.

Era ora che si strappasse il Decamerone dal suo

mortifero ballo della mattonella per fargli fare un meritato

giro di valzer sul suolo nazionale. Sono sicuro che da

adesso in poi non starà più fermo neanche un secolo

." Scritto di Aldo Busi.