Brindisi Plaza

Doc. Wikileaks: Re saudita invita attacco americano contro l'Iran

(traduzione letterale)

 guardian.co.uk, Domenica 28 Novembre 2010 18,13 GMT

Articolo storia

Domenica, 20 Aprile 2008, 08:47

Sezione segreta 01 del 03 RIYADH 000.649 

SIPDIS 

SIPDIS 

CASA BIANCA PER OVP, Dipartimento per le NEA / ARP e S / I 

Satterfield 

EO 12.958 decl: 2018/04/19 

TAGS eaid, ECON, EFIN, IZ, PGOV, Prel, MOPS, SA, IR 

ARABIA: OGGETTO re Abdullah e Principi SENIOR IN ARABIA 

POLITICA VERSO IRAQ

Classificato da: Gfoeller CDA Michael, Motivi 1.4 (b, d)

Riepilogo

Re Abdullah di Arabia Saudita chiede ripetutamente l'America ad attaccare l'Iran per fermare il suo programma nucleare. Egli avverte che se Teheran si sviluppa un arma nucleare, allora così sarà i sauditi e altri paesi della regione. passaggio chiave evidenziate in giallo.

Leggi articolo correlato

1. (S) Riassunto: ambasciatore americano in Iraq Ryan Crocker e il generale David Petraeus ha incontrato saudita re Abdullah bin Abd al-Aziz, ministro degli esteri, principe Saud al-Faisal, il generale della presidenza del capo dei servizi segreti il principe Muqrin bin Abd al-Aziz, e il ministro dell'Interno Nayif bin Abd al-Aziz durante la loro 14-15 APRILE visita a Riyadh. Il re saudita e Principi senior riesame della politica saudita verso l'Iraq nel dettaglio, tutti rendendo sostanzialmente le stesse. Hanno detto che il Regno non invierà un ambasciatore a Baghdad o aprire un'ambasciata fino a quando il re e gli alti funzionari sauditi sono convinte che la situazione della sicurezza è migliorata e il governo iracheno ha attuato politiche a beneficio di tutti gli iracheni, rafforzare arabo identità l'Iraq, e di resistere influenza iraniana. I sauditi si evince una maggiore flessibilità in qualche modo per quanto riguarda le questioni umanitarie e di assistenza economica per l'Iraq e il perdono del debito. In una conversazione con l 'accusa' il 17 aprile, l'Arabia ambasciatore degli Stati Uniti Adel al-Jubeir indicato che il re era stato molto colpito dalla visita dell'ambasciatore Crocker e del generale Petraeus, e al-Jubeir accennato al fatto che il governo saudita potrebbe annunciare le modifiche alla sua politica in Iraq prima che il presidente di visitare il a Riyadh a metà maggio. Fine Riepilogo.

Segnali positivi in Iraq

2. (S) In tutti i loro incontri con i reali sauditi, sia l'ambasciatore Crocker e il generale Petraeus ha portato il progresso in Iraq e ha confermato il ruolo negativo Iran sta svolgendo in Iraq. Hanno caratterizzato la ISF-led recenti operazioni a Bassora e Baghdad che abbia un effetto sorprendente contro le milizie sciite, soprattutto girando l'opinione pubblica irachena lontano dalle milizie. Mentre il ministro Nuri al-Maliki, la decisione del primo ad agire contro le milizie è stato descritto come frettoloso e non ben pianificati, l'ambasciatore Crocker e il generale Petraeus ha sottolineato che eventuali carenze tattiche sono stati offuscati dal positivo effetto maggiore di unificare l'Iraq e la dimostrazione del GOIs ' , e più specificamente al-Maliki, determinata volontà di assumere le milizie sciite, in particolare Jaysh al-Madhi. Allo stesso tempo, queste operazioni inequivocabilmente dimostrata dell'Iran attività sovversive in Iraq e le sue ambizioni regionali più ampi. Nel corso di tutte le loro discussioni, l'ambasciatore Crocker e il generale Petraeus ha sottolineato l'importanza e la necessità urgente per i sauditi a unirsi a noi nel sostenere l'Iraq.

Il problema ambasciata saudita

3. (S), re Abdullah, il ministro degli Esteri, e il principe Muqrin tutti dichiarato che il governo saudita non avrebbe mandato un ambasciatore a Baghdad o aprire un'ambasciata lì in un prossimo futuro, citando la sicurezza e motivi politici a sostegno di questa posizione. Il ministro degli Esteri ha dichiarato di aver considerato un ambasciatore di dispacciamento e diplomatici sauditi avevano inviato a Baghdad per individuare un sito per l'ambasciata saudita. Tuttavia, ha detto. "Il re semplicemente ci proibì di andare oltre". Re Abdullah ha confermato questa considerazione in una riunione separata con l'ambasciatore Crocker e il generale Petraeus. Il re ha affermato che la situazione della sicurezza a Baghdad era troppo pericoloso per lui a rischiare l'invio di un ambasciatore saudita lì. "Avrebbe subito diventato un bersaglio per i terroristi e le milizie", ha detto.

4. (S) Il re ha anche respinto l'idea che con l'invio di un ambasciatore saudita a Baghdad poteva dare essenziale il sostegno politico al governo iracheno che si fa fatica a resistere all'influenza iraniana e sovversione. Egli ha espresso la persistente dubbio sulla volontà del governo iracheno a resistere l'Iran. Egli ha anche ripetuto i suoi dubbi spesso espresso in merito il primo ministro iracheno al-Maliki stesso, alludendo alle sue "connessioni iraniano". Il monarca saudita ha dichiarato che lui non si fida al-Maliki perché il primo ministro iracheno aveva "mentito" per lui in passato con la promessa di intraprendere determinate azioni e poi non farlo. Il re non ha detto esattamente quello che queste promesse sarebbero rotti avrebbe potuto essere. Ha ripetuto la sua opinione che si sente spesso al-Maliki regole Iraq per conto della sua setta sciita, invece di tutti gli iracheni.

5. (S), tuttavia, in una mossa potenzialmente significativo, il re non ha respinto l'idea di invio di un ambasciatore saudita a Baghdad completamente. Invece, ha detto che avrebbe preso in considerazione

RIYADH 00000649 002 di 003

farlo dopo le elezioni provinciali irachene si svolgono in autunno. Lo svolgimento di queste elezioni potrebbe indicare se il governo iracheno è veramente interessato a pronuncia a nome di tutti gli iracheni o semplicemente a sostegno degli sciiti, il re Abdullah ha affermato.

Riconoscimento riluttante di cambiamento in Iraq

6. (S) Il ministro degli Esteri segnalato un altro potenziale ammorbidimento della politica saudita, dicendo che il problema del regno non era con al-Maliki come persona, ma piuttosto con la condotta del governo iracheno. Lo stesso King ha ammesso che la performance del governo iracheno è migliorata negli ultimi mesi ed a malincuore accettato al punto che al-Maliki e le sue forze di sicurezza sono state effettivamente combattendo gli estremisti, in particolare gli estremisti sciiti in entrambi Bassora e Baghdad, e gli estremisti sunniti e Al Qaeda a Mosul. Tuttavia, il Re e Principi senior ha sostenuto che occorre più tempo sarebbe necessario per giudicare se il recente cambiamento nel comportamento iracheno è stato duraturo e sincero. Il Re ha suggerito che gran parte della prestazioni migliorate del governo iracheno è attribuibile a US sospingere piuttosto che un cambiamento di atteggiamento iracheno.

7. (S) Il ministro degli Esteri ha anche suggerito che il governo USA dovrebbe prod Ayatollah Sistani a parlare in favore di un Iraq unificato e la riconciliazione nazionale tra le diverse sette iracheni e gruppi. "Hai pagato un caro prezzo in sangue e di ricchezze, e Sistani e la sua gente hanno beneficiato direttamente. Lei ha tutto il diritto di chiedere questo di lui", il principe Saud al-Faisal, ha detto.

Possibili forme di assistenza economica saudita

8. (S) Il re, il principe Muqrin, e il ministro degli Esteri tutte suggerito che il governo saudita potrebbe essere disposto a considerare la prestazione di assistenza economica e umanitaria in Iraq. Il principe Muqrin ha chiesto l'ambasciatore Crocker e il generale Petraeus di mandargli un elenco dei tipi di assistenza che il governo statunitense vorrebbe vedere il Regno di fornire l'Iraq. Al-Jubeir poi ha detto alla carica 'che tale assistenza sarebbe stata separata dal 1 miliardo di dollari in aiuti che il governo saudita aveva promesso alla conferenza di Madrid, ma ancora non consegnati a causa di preoccupazioni di sicurezza. Ha detto che l'impegno di Madrid consisteva 500 milioni di dollari in crediti commerciali e 500 milioni di dollari di assistenza ai progetti rigorosi condizionale, sulla falsariga di quello che la Banca Mondiale avrebbe richiesto. Al-Jubeir ha aggiunto che l'assistenza che il governo saudita potrebbe fornire via principe Muqrin avrebbe inizialmente nel range di $ 75 - $ 300 milioni.

Possibile riduzione del debito

9. (S) Il Re saudita osservato che la riduzione del debito per l'Iraq "arriverà ad un certo punto", anche se non ha detto quando. Al-Jubeir detto la carica 'che la riduzione del debito è una possibilità reale. Egli ha anche osservato che il governo saudita potrebbe apportare modifiche alla propria politica in Iraq, tra cui forse sia l'assistenza e la riduzione del debito, prima della visita del presidente di Riyadh.

La necessità di resistere Iran

10. (S) Il re, il ministro degli Esteri, il principe Muqrin, e il principe Nayif tutti d'accordo che il Regno ha bisogno di cooperare con gli Stati Uniti a resistere e il rollback di influenza iraniana e la sovversione in Iraq. Il re era particolarmente irremovibile su questo punto, ed è stato ripreso dai principi senior pure. Al-Jubeir ricordato il re frequenti esortazioni agli Stati Uniti di attaccare l'Iran, e così porre fine alle sue armi programma nucleare. "Ha detto di tagliare la testa del serpente", ha ricordato alla carica ', aggiungendo che il lavoro con gli Stati Uniti di ripristinare l'influenza iraniana in Iraq è una priorità strategica per il re e il suo governo.

11. (S) Il ministro degli Esteri, d'altro canto, chiamato al posto di molto più grave degli Stati Uniti e le sanzioni internazionali contro l'Iran, tra cui un divieto di viaggio e ulteriori restrizioni sul credito bancario. Il principe Muqrin eco questi punti di vista, sottolineando che alcune sanzioni potrebbero essere attuate senza l'approvazione dell'ONU. Il ministro degli Esteri ha inoltre affermato che l'uso della pressione militare contro l'Iran non dovrebbe essere esclusa.

RIYADH 00000649 003 di 003

12. (S) Commento: Arabia atteggiamenti verso l'Iraq, dal Re in giù, resta segnato da scetticismo e sospetto. Detto questo, i sauditi hanno notato i recenti avvenimenti in Iraq e sono ansiosi di lavorare con gli Stati Uniti di resistere e di invertire l'invasione iraniana in Iraq. Il re fu colpito dalla ambasciatore Crocker e visita il generale Petraeus ', come lo erano il ministro degli Esteri, GPI capo, e il ministro dell'Interno. Cauto come sempre, i sauditi possono tuttavia essere disposte a prendere in considerazione nuove misure in materia di assistenza e di riduzione del debito, anche se ulteriori discussioni saranno tenuti a rendere queste idee in realtà. Fine commento. 13. (U) Questo cavo è stata controllata e autorizzata dalla ambasciatore Crocker e il generale Petraeus. GFOELLER