BUT BEAUTIFUL

Sono una roccia risoluta e forte

Sono una roccia Risoluta e forte.

Sono una roccia Dannatamente robusta; non lo dimenticare.

Se così non fosse, Non sarei qui a raccontarlo.

Non continuare a criticarmi.

E smettila di stupirti oltremisura:

le crepe che vedi sono ferite di guerra, amico mio.

Giorno dopo giorno, io sono in battaglia,

Giorno dopo giorno, io dichiaro guerra,

Giorno dopo giorno, io schivo e corro e mi sottraggo e sorrido;

Schivando i colpi delle randellate,

Schivando i colpi sbadatamente scagliati verso di me;

Schivando i colpi sconsideratamente rovesciati addosso a me;

Schivando i colpi orditi con astuzia

E quei colpi, profondamente radicati nel profondo della psiche della nazione.

E a quel punto tu mi domandi: ma perché sanguini?

Sono una roccia Risoluta e forte

Se così non fosse, Non sarei qui a raccontarlo.

(Sindiwe Magona)

Sindiwe Magona nasce nel 1942 a Gungululu, un villaggio nel Transkei, in Sudafrica.  Per il suo impegno sociale e politico è chiamata nel 1976 a Bruxelles a far parte del Tribunale internazionale per i crimini contro le donne, e nel 1977 è tra le dieci finaliste per il 'Woman of the Year Award'.  Nel 1990 pubblica Ai figli dei miei figli- To My Children’s Children - e due anni dopo il seguito Forced to Grow, libri nei quali racconta la sua storia.