La poesia napoletana

DIMANE JAMMO A FFA' 'A VILLEGGIETURA E 'E CANI?.........

PICCERELLA ( 'o vulpino)

' A JENA  (il pitty-bull)

in storie d'abbondono

‘e  dduje  cane  :

“ Piccerella, e ‘a  Jena ”

Papà era nu volpino mammà na meticcia,

ero tutta janca cu na macchia nera ‘nfaccia,

ero l’urdema me chiammavano “Piccerella”

sò stata crisciuta c’‘o latte e cu ‘e ppastarelle!

 Na dummeneca ssera ce steva na comunione

e cadette dint’‘a piscina ‘a figlia d’‘o patrone,

ll’acqua era fredda e ‘ chella nun sapeva natà

io accussì senza ce penzà me tuffaje p’‘a sarvà!

‘E teleggiurnale, ne parlajeno fino ‘a matina...

“Una cagnolina salva una ragazzina...è un’eroina!”

Me premiarono cu na medaglia d’oro zecchino,

ca purtavo con orgoglio appesa ‘o cullarino.

Me sentivo felice, fiera e orgogliosa

pecchè ero addeventata ‘a riggina d’‘a casa,

me trattavano con amore e tanta cura

pienze jevo cu lloro. ‘o mare e ‘a villeggiatura!

Passaje ‘o tiempo, e p’‘o patrone addiventaje inutile

e chi me vuleva tanto bene addeventaje nu vile!

Primma ‘e partì p’ ‘o mare comm’ ‘a  tutte ll’anne...

me dicette  cu na faccia ‘e ‘nfame‘e chi stà tradenno:

“Piccerè  viene cu mme  jammo  addò veterinario”

Na sera ‘e Luglio m’abbandunaje ‘ncopp’‘e bbinarie.

Io d’‘a paura chiagnevo e tremmavo comme nu criaturo

e senza sapè dint’‘a nuttata ll’ attraversaje dint’ ‘o scuro,

nu treno curreva e nun me vedette e me sbattette ‘e n’aria,

io stevo chino ‘e sanghe ‘nterra e penzavo ‘o patrone mio

e ogne treno ca passava nu piezzo ‘e me se purtava...

ormaje stevo tutta scamazzata, ‘e me niente cchiù restava!

Che brutta fine aggiu fatto!...E tu dimme  comme sì muorto?

“Ero nu pitt-bull na belva feroce! Ero ‘o  cchiù fforte!

Me  chiammavano ‘a “Jena”, pecchè me magnavo ‘e cane

tremmavano tutte quante, a mmuorze ‘e sstracciavo ‘e ccarne !

Quanno nun cumbattevo facevo ‘a guardia ‘a villa.

Nu juorno n’ ommo malvagio s’avvicinaje ‘o canciello,

parlava ‘e cumbattimente c’‘o patrone e m’accarazzaje...

io senza ce penzà cu nu muorzo ‘a mano  m’‘a magnaje!

Pur’ ‘e me parlajeno ‘e teleggiurnale e ‘e ggiurnale

“Feroce pitt – bull con un morso strappa una mano”

Ha ddà murì!… dicette ‘a razza umana senza pietà!

Nu pruciesso pe’ direttissima senza manco me giudicà!

Ma ‘a colpa fuje ‘a mia se ‘mparajeno chilli llà?

È  vergognoso!M’hanno cundannato pecchè sò animale...

e nun me putevo difennere pecchè sapevo sulo abbajà, 

pe’ ll’umano… sulo na multa e via! Mica simmo eguale?

Cara “Jena” nuje appartenimmo ‘a razza animale

e simmo fedele all’umanità pure sì ce fanno male

mentre pe’ lloro che fanno ‘e ‘nfamità è normale amico mio,

pe’ furtuna pe’ chisti, esiste n’atu tribbunale: Chill’‘e Dio!!!

                                     MASSENZIO