dialèt bressà - dialetto bresciano
« Precedenti Successivi »
 

che fera che l'era ( a san Faüstì )

Me ricorde che, quand sìre zuinòt,partìe dal paés vers al bòt,en treno, vint minücc a rìà 'n stassiù,e oter vint al slarg de Furmintù.E zà da lé ona fiömana de zèntdré a la rìa pö ìa de Brèssa,la me strinzìa, e mé sìe contènt;pò, a passitì picinì, sensa frèssa,fàe passà i banchècc de la férapian…
 

L'indenità ( da Trilussa, 1913 )

Adès, al Parlament nassional,ogni rapresentant del Paéssét cose 'l ciapä? Désmilä euri al més:sèntvintmila a l'àn... l'è migä mal! Chi ga i-à dà? Noalter: l'è natüral!'Ndè la pagä, però, ghè zà compréséle upiniù politiché e le spéséper sostègner la féde e l'ideal. Chèi che i pödares fa' sensä,perchè i-è siòr e i gà la robä al sul,i…
 

al sentiment ( da Trilussa, 1914 )

Ona óltä on Pissù 'l ga fa al sò s'cèt: - Prim de lassà 'l nì e vulà 'n gir,bisognä che te faghe on discorsèt.Stà atento a l'òm! 'L te darà la caciäperchè l'è on bojàciä: ma, se tat per fa'ta ghe tóchet el cör e la sensibilità,ga vé i öcc ràs, e i-à sügä co…
 

la guidä ( traduzione da Trilussa )

Chélä icinä cécä, che gó 'ncontratla not che ma sìe pèrs an mès al bósc,la m'ìä dit: - Se la stradä ta sé' désméntégat,ta compagnaró mé, che la conósse al fósc. Se ta garé' la fórsä de ignìm de rènt,de sét per sét mé ta daró ona ùs,fin là 'n fónt, 'ndó ghè 'l siprès al…
 

Pepi, 'ncàpelet! ( la statua del monumento ai Caduti, il Pasquino di Bagnolo )

O Pepi, só amó ciarìtda quand che gà insìtal Pidielle e Legäco podèt e motosegäde bröt i s'è ambiacca stongià zó i bei praccdei nos giardì comunaile "sciènse dei bu tai"compàgn del Barbarossäle passä a la riscossä:le albére sipressinema par che i i-à ruìne,come sö la rotondäper Ghét, 'ndó bondäen quàc rèst spélésde chèlä che…
 

La cariérä del Sì

Óna óltä on Porsèl pié d'ènzègn,che 'l riàä da on sito lontà,el ga dis a on Asèn italiàde troàgä on méstér en cità.El Somar el rispond: - Mé m'èmpègnoléntérä per dat ona ma',ta ma disèt per fil e per sègncose l'è che ta sét bu de fa'.  - Vendet al vì? - Nó pòs migä sufril,me…
 

L' EVOLUSSIÚ ( Trilussa in bresciano )

L'EVOLUSSIÚ - On Comunistä el ga fa' a ona Galinä:- Quàcc àgn él che ta ga sé? Tàncc e tàncc !Épör nó ta ghé fat on pas ennàncce ta sét restadä la solitä cretina !Sarà dai tèmp de Noè che 'ndel fa l'öfté ta cantèt còcòcò, còcòcò-còcò-öf ! - E la Galinä la rispond: - L'è la…
 

Margì e 'l socio de la birä

Margì e 'l socio de la birä _ Suä ecelensä, gran Maressial,cose gài fat i prisunér de malperchè söi du pè i siès condanàcca finì cuträ on mür e pò füsilàcc?Ma sa presènte, sarèsse l'ostéräche töcc i conos per Margì cafeterä:col siòr Delegat del Distret mé so chéa pregal de molài, che l'è zènt de bé!Che…
 

Margì cafétérä ( fine marzo 1848 )

Vintisèt de mars de l'òssèntquarantòt:turnàä da Milà con qualche òs rótRadeschi, 'l maressiàl, co i sò sücù,vignìt a Bagnöl a sercà Febrarùche con tresènt guardié çiviché armàdeel ghìä tentat de saràgä le stràdede Cavréà e Cortésèle, 'n Castelvècc,a sté tütèr, tat per fagä i despècc.Piero Febrér, prim de scapà,a la filandä l'è 'ndat a 'ncrusàona…
 

LA ZÉNT

En font al Castèlvècc en quàc àgn favignìä a Bagnöl da Cavreàon òm a pè col fiöl an simä a on asèn.Potä, an del vidìi a passà, la zènt,la ghe ciciarä dré, e lur i sènt:- " poèr òm, al s'cèt l'è zuèn,fil 'nà a pè, 'nì ó sö l'asèn".-E l'omassì el la scultä;el fa…
 

« Precedenti Successivi »