GR.EWP - Blog AreaExperimental Work Packages - Uno spazio per la cultura, la tecnologia e l'amicizia |
CONTATTA L'AUTORE
|
Nickname: grewp
|
|
|
|
Sesso: MEtà: 58 Prov: VE |
AREA PERSONALE
TAG
MENU
I MIEI BLOG AMICI
ULTIME VISITE AL BLOG
CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG
|
Andare a Fangala è una cosa veramente difficile!!! Mi dite di no? Ma che cosa avete capito??? Io mi riferisco al fatto di andare Fangala, amena e sperduta località desertica della circoscrizione di Gamo Gofa… Etiopia! Ma esiste anche Fangala Kouta nel Mali
|
. Non ci credete ancora??? Beh, usate Google Map e cercate 
. Posti sperduti e lontani da ogni struttura definibile come strada… Adesso, provateci ad andare a Fangala, se ne avete il coraggio… se poi siete un po' cattivi potrete sempre regalare a qualcun'altro un viaggio in quel paese. 
Condividi e segnala |
Post n°43 pubblicato il 17 Settembre 2007 da grewp
|
|
Per rendere la vita meno amara ho preso na' chitara, diceva una canzone, ma io mi sono permesso di prendere lo strumento della parodia... Ho provato a costruire due liriche partendo da due celeberrime poesie del '900. Me ne scuso con i puristi Ecco qua... ED E’ SUBITO CRASH Ognuno sta solo sul desktop di Windows® SOFTWARE DEL MIO TEMPO. Sei ancora quello di DOS® e di Windows®, |
|
Riflessione sul doppiaggio cinematografico. Ormai sono anni che non guardo più i film doppiati, quando posso. Credo di aver maturato, anche grazie a questo, una buona padronanza della comprensione della lingua inglese, ma ovviamente non è di questo che voglio parlare... persino Kurosawa lo guardo in originale, con sottotitoli preferibilmente inglesi. Il fatto è un altro... e ve lo può confermare qualunque studioso del linguaggio. Il doppiaggio fa perdere buona parte del messaggio originale, ma a volte siamo di fronte a vere e proprie mistificazioni. Partiamo da questa frase, tratta da un episodio della Famiglia Addams originale: "Hello, I'm Brown from the Sun"... In italiano, letterale: "Salve, sono Brown dal Sun (il Sole, un quotidiano americano)". Beh se sapete l'inglese dovreste ridere solo alla battuta originale, quella tradotta fa solo pena. Ma questo, direte voi, è solo un doppiaggio fatto male... beh passiamo ad un esempio di distorsione tra i tanti... Dal titolo avrete capito che sto per citare ROCKY IV, che ho rivisto in originale, qualche giorno fa. E' passato alla storia come un film commerciale e di propaganda a basso livello. Certo, non è il migliore, ma ha anche i suoi momenti commoventi. Uno dei migliori è sparito quando in bocca ad Ivan Drago (il Big Jim gigante russo) viene attribuita, con forte accento russo, la roboante frase: "Io ti spiezzo in due"... portando tutto a livello di mera farsa. Che cosa dice invece in realtà: "I must break you", seguito da uno sguardo più rattristato che di sfida... Un purista della grammatica mi dirà che avrebbe dovuto usare "have to" per esprimere l’obbligo di fare qualcosa, sentito come esterno, derivante dagli altri, da leggi, norme o regole. Ma anche "must" non va per il sottile, esprimendo l'imperativo che qualcosa debba assolutamente essere fatto. La ragione di questo imperativo trasla di livello quando il pugile alla fine si ribella all'allenatore, di regime, ribadendo che sta lottando solo per lui stesso. La cosa assume un senso armonico con la frase originale, ma non ci azzecca con lo "spiezzare in due". Il doppiaggio italiano, insomma, è solo una frase da bullo, che, per chiudere in allegria, è paragonabile a quella di Abatantuono in Attila: "adesso vengo là e ti sfascio le corna"!. Pensando che quel film venne realizzato alla vigilia della caduta del muro, fa riflettere come un doppiaggio sbagliato possa travisare il minimo messaggio che anche un film di mero intrattinemento poteva dare. Insomma, se potete, godetevi i film in lingua originale... se non conoscete la lingua, forse è anche l'occasione per cominciare a studiarla in modo piacevole... ma anche una lingua sconosciuta, sottotitolata, comunica di più di un cattivo doppiaggio. Ultima nota, con questo non voglio assolutamente criticare l'antica scuola di doppiaggio italiana, che ai suoi tempi ha creato versioni lodate persino dagli autori... ma appunto altri tempi... guardate i fuorisincrono e gli errori di quelle moderne, per tacere del doppiaggio delle serie TV. ... |
|
Non ho parole :-) La Apple non puo' vendere, per ora, iPhone ovunque? No problem, toglie la funzione telefono e te lo vende come iPod :-) Ecco a voi iPod Touch... ma con appena 16 Gb. Pertanto, fortunatamente, non vengono mandati in pensione tutti i gloriosi iPod di "grossa cilindrata", rimane una versione "Classic" leggermente riveduta, con una capacita' di addirittura 160 Gb. Questo "nuovo" iPod e' wireless... ergo naviga e scambia documenti... e in piu' ha interfaccia multi-touch, widescreen da 3,5". Insomma le leggi di mercato predominano e l'obsolescenza tecnologica, nel bene o nel male, ha colpito anche la Apple, che deve pur vivere in questa giungla. Dopotutto lo stesso restyling e' avvenuto con gli iMac. Ora piu' che mai, quando vi viene voglia di comprare tecnologia, qualunque essa sia, chiedetevi, ma a che cosa mi serve veramente? Quindi tenetevi stretti i "vecchi" Mac ed iPod, lavoreranno egregiamente per voi ancora per gli anni a venire... Forse, combattendo la "moda" in modo razionale si potra' raggiungere l'utopico traguardo di avere una tecnologia al nostro servizio e non noi al servizio di una ridondante tecnologia ^__^ Quanto detto non toglie nulla allo "State of the Art" dei progetti Apple, che, nonostante alti e bassi, rimangono pietre miliari nella storia della tecnologia digitale. Saluti! |
INFO
PENSIERO DEL GIORNO
1 Quand'anche parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, ma non ho amore, divento un bronzo risonante o uno squillante cembalo. 2 E se anche avessi il dono di profezia, intendessi tutti i misteri e tutta la scienza e avessi tutta la fede da trasportare i monti, ma non ho amore, non sono nulla. 3 E se spendessi tutte le mie facoltà per nutrire i poveri e dessi il mio corpo per essere arso, ma non ho amore, tutto questo niente mi giova.
4 L'amore è paziente, è benigno; l'amore non invidia, non si mette in mostra, non si gonfia, 5 non si comporta in modo indecoroso, non cerca le cose proprie, non si irrita, non sospetta il male; 6 non si rallegra dell'ingiustizia, ma gioisce con la verità, 7 tollera ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa. 8 L'amore non viene mai meno, ma le profezie saranno abolite, le lingue cesseranno e la conoscenza sarà abolita, 9 perché conosciamo in parte e profetizziamo in parte. 10 Ma quando sarà venuta la perfezione, allora quello che è solo parziale sarà abolito. 11 Quand'ero bambino, parlavo come un bambino, avevo il senno di un bambino, ragionavo come un bambino; quando sono diventato uomo, ho smesso le cose da bambino.
12 Ora infatti vediamo come per mezzo di uno specchio, in modo oscuro, ma allora vedremo a faccia a faccia; ora conosco in parte, ma allora conoscerò proprio come sono stato conosciuto. 13 Ora dunque queste tre cose rimangono: fede, speranza e amore; ma la più grande di esse è l'amore.
CERCA IN QUESTO BLOG
I MIEI LINK PREFERITI
- Archives of Western Esoterica
- The Alchemy Web Site
- Bach Cantatas Website
- RICHARD WAGNER ARCHIVE
- The Classical Archives: the largest classical music site on the web (midi - mp3)
- 20.000 Deutsche Volkslieder: Testi, midi, mp3 *free
- Deutsche Lieder, Testi, mp3 *free
- What do you need to grow in your faith right now?
- Apple Macintosh User Group - Venezia
- IL PRIMO MUSEO APPLE IN ITALIA
- Yahoo_group Esoterfilo (Esoterismo e Filosofia)
- SERVIZIO ANTIBUFALA - Sfatare i miti Internet
- J.S. Bach - Home Page
- La (mia) Homepage di GR.EWP
- Evangelical Web Page (sito evangelico fondato nel 1996)
- Espressioni di unico amore (sito evangelico ricco di poesia e di fede)
- Il mac.net Tutto quello che vorreste sapere sui computer Apple per usarli bene.
- Sito indipendente per utenti Apple Macintosh italiani
- Il Patto di Grazia - Forum Italiano sulla Fede Riformata
- L'INGANNO DELL'EVOLUZIONE: il fallimento scientifico del darwinismo
- THE REFORMED DOCTRINE OF JUSTIFICATION
- Tradizione - Cattolicesimo & Politica
- Consorzio italiano per le discipline storiche online
- Documenti Storici: German Propaganda Archive
Inviato da: ambrosiadossi88
il 25/08/2016 alle 11:19
Inviato da: Peluches
il 08/08/2013 alle 09:05
Inviato da: Anonimo
il 15/07/2008 alle 15:36
Inviato da: Anonimo
il 02/07/2008 alle 08:27
Inviato da: goccedivaniglia
il 31/05/2008 alle 13:30