"Vorrei donarti i miei pensieri spargerli tra le pieghe della tua mente perché tu possa accarezzarli con la tenerezza del tuo sorriso. Vorrei regalarti i miei sguardi fino all'ultimo sbattere di ciglia perché tu possa conservarli nel tesoro profondo dei tuoi occhi. Se solo potessi ti darei ogni battito del mio cuore perché tu possa farne musica per i tuoi giorni più tristi. Vorrei poterti dare i miei sogni adagiarli all'ombra dei tuoi ricordi perché tu possa cullarti alla forza intensa delle mie passioni. Ti darei l'anima e con essa ogni parte di me perché tu possa perderti nell'emozione infinita di un incanto. Vorrei essere il passo incerto che, in un barlume di coraggio , si addentra nel sentiero nascosto che porta nei luoghi più profondi della tua anima, e quella parola che fatica ad uscire dalle tue labbra perché, rimasta dolorante e spaventata, si nasconde dietro le mura del proprio silenzio. Vorrei essere il calore di una carezza che esce dal buio della notte e si posa sui tuoi occhi chiusi per sfiorare, delicata, ogni tua ferita. E l’incoscienza di un completo abbandono sul tuo cuore senza mai domandarmi se potrà diventare, un giorno, il mio sudario. Vorrei precipitare tra le mie paure con la sicurezza del tuo raccogliermi, e dimenticare tra le tue braccia i colpi inferti a questo mio petto ingenuo ... e restare ad occhi chiusi sotto il tiepido calore delle stelle, ad ascoltare il profumo delle tue labbra che disegnano sulle mie un tempo senza fine".
« ... | ... » |
...
Post n°100 pubblicato il 06 Aprile 2010 da daianasara
A volte i sogni si avverano...il mio era quello di veder tradotto per la prima volta in italiano un autore rumeno che occupa un posto speciale nel mio cuore -Octavian Paler.Sono felice di essere stata un piccolo ponte tra la cultura rumena e quella italiana...di aver resso possibile la scoperta dei suoi bellissimi aforismi e sagge citazioni ,come preziose perle che si rivelano alla luce del sole ...un grande grazie al mio caro amico Piero- castellodiarrone e la casa editrice Thyrus che hanno reso possibile tutto questo... dal post di castellodiarrone: TERRA IN FIORE XIV EDIZIONE "Prossimo appuntamento dal 24 Aprile al 2 maggio al Castello di Arrone. Questa edizione sarà all'insegna della cultura e della pittura con i tradizionali riferimenti alle piante simbolo della nostra manifestazione . Saranno esposte inoltre nel centro museale le opere pittoriche di Sergio Monotti Artista a noi caro del quale conserviamo un profondo ricordo per la sue capacità di restauratore e pittore di elevato spessore artistico. Nella chiesa di S. Giovanni saranno allestite mostre relative alle opere artistiche del gruppo dei quattro di fama internazionale . una collezione delle opere della casa editrice Thyrus .. ed un angolo dedicato alla letteratura rumena con testi forniti dalla stessa Thyrus : ricordiamo tra gli altri un romanzo di Lucia Manolescu ed un testo unico di citazioni ed aforismi di Octavian Paler tradotto per noi da Alina Breje. Immancabile l'appuntamento finale della degustazione di cibi a base di fiori . Insieme a tante altre iniziative di attrazione come ad esempio il lancio dalla torre civica da parte del gruppo speleologico dei pipistrelli.., la visita guidata presso la casa editrice della Thyrus e le opere in ceramica presso la meravigliosa ex conceria di Arrone" . “Il fuoco”-Octavian Paler “Non è vera la storia che la gente ha scoperto il fuoco "La definizione di una lacrima"-Octavian Paler
"I lucchetti di pietra si aprono con i fiumi I lucchetti di acqua si aprono con le stelle I lucchetti dentro di noi si aprono con una lacrima" (citazioni tratte dal libro "Il Bazar della vita",casa editrice Thyrus) traduzione alina b.
|
Tutti gli scritti pubblicati in questo blog sono proprietà dell'intestatario dell'account di libero.it a cui il blog è riferito.E' interdetto l'uso a scopo di plagio, oppure di citazione di qualsiasi, testo formula verbale tratto da questo blog, senza esplicita autorizzazione del suo intestatario legale.Tutto il contenuto testuale è protetto da copyright.