FATA VIAM INVENIENT

Portamento

Una donna che si muove con grazia, a prescindere dal suo aspetto fisico, suscita in me attrazione. Sempre. L’eleganza viene prima della bellezza e non può prescindere dal portamento.

Che pena per i miei occhi, e non solo per essi, vedere per strada certe ragazze - e tra esse includo anche le cinquantenni - che arrancano su tacchi vertiginosi con le gambe rigide come se fossero ingessate o anche vederle nei locali stravaccate sulle sedie come se fossero sul divano dopo una lunga giornata di lavoro.

Il modo di muoversi e di incedere, con o senza tacchi, comunica tanto e mi rivela la donna che ha veramente classe.

Pensando al portamento, mi viene in mente una bella milonga del 1946 eseguita dall'orchestra di Francisco Canaro. Essa mi incanta quanto vedere per strada una donna con un bel portamento.

Silueta porteña

Cuando tú pasas caminando por las tardes,
repiqueteando tu taquito en la vereda,
marcas compases de cadencias melodiosas
de una milonga juguetona y callejera.
Y en tus vaivenes pareciera la bailaras,
así te miren y te miren los que quieran,
porque tú llevas en tu cuerpo la arrogancia
y el majestuoso ondular de las porteñas.  

Tardecita criolla, de límpido cielo
bordado de nubes, llevas en tu pelo
vinchita argentina que es todo tu orgullo...
¡Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!

Y los piropos que te dicen los muchachos,
como florcitas que a tu paso te ofrecieran
que las recoges y que enriedas en tu pelo,
junto a la vincha con que adornas tu cabeza.
Dice tu cuerpo tu arrogancia y tu cadencia
y tus taquitos provocando en la vereda:
Soy el espíritu criollo hecho silueta
y te coronan la más guapa y más porteña.

Silueta porteña

Quando passi camminando nel pomeriggio,
picchiettando coi tuoi tacchi sul marciapiede,
marchi il tempo con cadenze melodiose
di una milonga giocosa e di strada.
E col tuo ondeggiare sembra che la balli,
così ti guardano e ti riguardano quelli che vogliono,

perché porti nel corpo l’arroganza
e il maestoso ondulare delle porteñe.

Tramonto creolo, di limpido cielo
bordato di nubi, porti nei capelli.
Nastrino argentino che è tutto il tuo orgoglio…
E quanto sole c’è in quei tuoi occhi!
 

E gli apprezzamenti che ti fanno i ragazzi,
sono come fiori che offrono al tuo passaggio,
che raccogli e intrecci nei capelli,
insieme al nastrino che abbellisce la tua testa.
Il tuo corpo racconta la tua arroganza e la tua cadenza

e i tuoi tacchi provocanti sul marciapiede:
Sono lo spirito creolo fatto figura
e ti incoronano la più bella e la più porteña.