middlemarch

Dev'essere colpa della traduzione. In realtà il libro, in originale, non è un libro ma una ricetta composta da sole due pagine, e finisce così: "Care massaie ninja, per questa cena abbiamo speso 12.867yen".

Mi stai motivando pochissimo. Odio tutto quello che include ricette di cucina. Qua stiamo parlando di 700 pagine. Nun gliela posso fa'.

"..odio tutto quello che include ricette di cucina.." Allora prova con "Dona Flor e i suoi due mariti" di Jorge Amado. Fidati.

Devo averlo anche letto molto tempo fa, perché ricordo di avere avuto una fase Amado intorno ai 25 anni. Mi pare che alla fine avevo deciso che preferivo nettamente i primi romanzi, tipo I capitani della spiaggia piuttosto che quelli tardi e gastronomici coi titoli da telenovela. Però senz'altro bello. Cosa che dico di rado della letteratura sudamericana, che in genere non proprio è in cima alla lista delle mie preferenze.

Angi dice che è bellissimo. Mi sa che devi dare un po' di fiducia pure a lei!

Scriverò un post a rettifica. In effetti adesso che sono a pag. 450 le cose sono nettamente migliorate. Stentava a partire, ecco.

Se è come lo descrivi, allora, la copertina è perfetta.

... Poi non so se quell'allora va bene costretto tra due virgole, ma fa niente.

Tu allora lo puoi mettere dove ti pare, che ci sta sempre bene. Ma tu, eh? Mica tutti.

naaaaa il romanzo è bello davvero. é che son giapponesi..

Mi sa che mi toccheranno 700 pagine di insalata; mi resta solo da sperare che la curiosità non faccia venire anche la diarrea al gatto.

Come dicevo, comincio ad essere d'accordo. Procedo con fiducia.

Lui, invece, abituato ai suoi refusi, s’impantanò per qualche secondo, su quel: “Tengo, invece, il commensale di Fukaeri, per il momento si è limitato a succhiare una cozza e ha infornato una forchettata di linguine”.
Cercava quale fosse la parola che lei aveva saltato. Poi ci rinunciò ed alla fine del paragrafo capì che Tengo non era il presente del verbo tenere. Dovette ammettere per l’ennesima volta che i pregiudizi, spesso, ingannano. Rilesse e gli bastò spostare un apostrofo ed un accento per inventare uno scenario completamente diverso.
Una penombra arancio, e un letto. Sul comodino un libro. Sul libro un titolo. 1Q84. Sul letto loro. L’orgasmo perfetto le succedeva solo quando lui riusciva a non spezzare i modi e tempi. Gli strinse i capelli fortissimo ed arrivò tremando. Gli disse “tienimi”. Tengo la tenne mentre la frase del romanzo cambiava in “succhiandole la cozza ed infornandole la lingua nell’inguine”.

sì sì, è successo anche a me!

e a chi non è successo (immagino ti riferisca a cozze ed inguine)
:o)

Ci ho perso mezz'ora su quella frase perché era ovvio che Tengo si prestava ad ambiguità (con Lupo poi, che è napoletano, figuriamoci...). Per quello ho messo l'inciso il commensale di Fukaeri, ma si vede che non è bastato...

Poi voorei sapere una cosa: come sarebbe a dire abituato ai suoi refusi?! Quali refusi?! Passino le cozze porno, ma i refusi?! Screanzato...

La cosa buffa è che Tengo viene descritto in diverse scene di sesso nel libro, che però sono come tutto il resto. Molto rituali. Molto giapponesi. La tua immagine di Tengo, Lupo, è davvero diversa. E molto più simile all'idea del sesso che ho io.

Sì rituali, al limite dell’esercizio fisico. Nessuno slancio, pochissima fantasia, trasgressione zero e toni bassissimi. Quasi silenzio. Come in Cina, dove però stanno cambiando (ma la Cina è il nuovo occidente. In meglio). Il Giappone è troppo chiuso in sè. Molto giapponesi, come hai detto tu.

eheh..

eheh... per i refusi :o)