poesia&altro

Il lago di Baratz

Questo è il testo in algherese con grafia catalana

LU CONTA DE BALCIA

            Ritornello

Balcia és calgura / nel fondu del gliac

la dona de perra / ès ancara anaglià

vusaltrus si anau / a de dia o a de nit

tangheu prasent / lu ch'ès sussait.

Balcia ès calgura / nel fondu del gliac

la dona de perra / ès ancara anaglià

ama la creatura / astretta abrassara

la nit de gliuna / quant l'algua

ès mès crara. /Lu sol che tramonta

ont acaba la mar / de dia l'agliuinava

finzas che era astrac / la nit 'l craror

de l'astreglia mès gran / tigniva las casas

de un vel gran i branc

Ritornello / Balcia ès calgura...

Cara oma al maitì / s'an anava al traball

i cara vaì / era prè del buldell

las donas rantavan / la roba nel riu

la vira passava / an manera normal.

Ma 'l cor de ra gent / era prè de varè

pe l'odiu ningù / feva a l'altru del bè

vinsiva l'anviria / 'l rancor, lu pecat

era ora che fossin / del sel castigaz.

Ritornello / Balcia ès calgura...

De terra astraniera / un proba ès vangut

vistit de straccius / un dia che ha prugut

un tros de pà negra  /a cara'u ha damanat

i no hi ha palsona / che n'hi agi dunat.

Una giova mara / che an casa tunava

damunt del cap / 'l canistru pultava

iscint del fol  / prè de pà ben carent

n'hi ha dat sol 'u / pe'l felu cuntent.

Ritornello / Balcia ès calgura...

Sol tu figlia mia / has tangut pietat

i achesc bel ragaru / ta sighi tunat

ara curri signora / de mès che poz

agliunt de Balcia  / mès legu che poz.

I mai no ta giris / pe' vera ningù

i mai no ta felmis / pe' antrenda calchi u

La dona astrigninsa / la figlia nel pit

gita 'l canistru / che l'oma ha ansistit.

Ritornello / Balcia ès calgura...

Mentras eglia fugi / rarera la schena

anten so' de passus / che aschician la rena

ramols de mar / prols de gent

sons de campanas / dastrossas de vent.

Un trò gran pauros /  i tichirrius a prop

sa gira i de perra / diventa de cop

ès l'algua de Balcia / che tot ha tapat

i mès ningù / anaglì s'es trubat.

Ritornello / Balcia ès calgura...