poesia&altro

Il lago di Baratz

 LA LEGGENDA DI BARATZ

Quando ero bambino mio padre mi raccontava questa leggenda. Mi diceva che nel luogo dove oggi c'è un lago, c'era un paese. Ma i suoi abitanti con il loro comportamento si attirarono le ire del cielo per cui vennero messi alla prova. Solo una donna fu generosa con il povero viandante e solo lei ebbe la possibilità di salvarsi. Ma mentre scappava insieme alla figlia sentì che a Baratz stava accadendo qualcosa di terribile. Si voltò disubbidendo all'ordine del viandante e diventò una statua insieme alla sua bambina.

Ho scritto questa canzone in ricordo di quell'antico racconto. Il testo è in algherese e  questa è la traduzione letterale in italiano.

Ritornello

Baratz è caduta / nel fondo del lago / la donna di pietra 

è ancora là / voi se andate / di giorno o di notte

tenete presente / ciò che è successo.

Baratz è caduta / nel fondo del lago / la donna di pietra

è ancora là / con la bambina / stretta abbracciata

la notte di luna / quando l'acqua / è più chiara.

Il sole tramonta / dove finisce il mare / di giorno l'abbagliava

sino a quando era stanco. / La notte il chiarore / della stella più grande

colorava le case / di un velo grande e bianco.

Ritornello

Baratz è caduta ...

Ogni uomo al mattino / Andava al lavoro / e ogni vicolo

era pieno di chiasso / le donne lavavano  / i panni al ruscello

la vita passava / in maniera normale. / Ma il cuore della gente

era pieno di veleno / per l'odio nessuno / faceva all'altro del bene

vinceva l'invidia / il rancore, il peccato. / Era ora che fossero

dal cielo castigati.

Ritornello

Baratz è caduta ...

Da terra straniera / un povero è venuto / vestito di stracci

un giorno di pioggia / un pezzo di pane nero / ha chiesto ad ognuno

non c'è persona  / che gliene abbia dato./ Una giovane madre

che tornava a casa / sopra la testa / portava un canestro

pieno di pane ben caldo / gliene ha dato uno solo / per farlo contento.

Ritornello

Baratz è caduta ...

Solo tu figlia mia / hai avuto pietà / e questo bel regalo

ti sia restituito / ora corri signora / più che puoi

lontano da Baratz / più in fretta che puoi / e non girarti mai

per vedere nessuno / e non fermarti mai / per sentire qualcuno

La donna stringendosi / la figlia al petto / getta il canestro

che l'uomo ha insistito.

Ritornello

Baratz è caduta ...

Mentre lei fugge / dietro la schiena / sente suoni di passi

che schiacciano la sabbia / rumori di mare / pianti di gente  

suoni di campane / disastro di vento / Un tuono grande pauroso

e grida vicino / si gira e di pietra / diventa di colpo

è l'acqua di Baratz / che tutto ha coperto / e più nessuno

là si è trovato.

Ritornello

Baratz è caduta ...