romolo ricapito

ll nuovo romanzo di Erica Jong, "Fear of Dying" che in italiano vuol dire Paura di Morire, è stato "censurato" nel titolo italiano.
Il libro è stato re-intitolato ed edito nelle librerie nostrane con l' incredibile titolo :"Donna felicemente sposata cerca uomo felicemente sposato".
La Jong, 73 anni, ha scritto l'ideale seguito del notissimo best -seller Paura di Volare, un classico della letteratura erotica datato 1973.
La scrittrice, a proposito del titolo "inventato" ha dichiarato di non sapere il perché della nuova "ridenominazione", ma che essa attingerebbe al tabù della morte.
Quanti da noi avrebbero voglia di acquistare un romanzo con un titolo del genere?
Eppure in America lo fanno.
"Il tempo che passa non deve fare paura", ha asserito Erica Jong, forte del fatto che sua madre Eda Mirsky, di origine russa, è morta a 101 anni.
Per inciso la nostra attrice Monica Bellucci, interprete dell'ultimo 007, "Spectre", in una intervista ha detto:"noi donne abbiamo una vita lunga, 50 anni sono solo la metà, così dico alle mie figlie per rassicurarle dicendo loro che non hanno una madre vecchia".
La censura dunque può essere anche un modo per rendere un prodotto. come un libro, appetibile, ma penso che ciò sia abbastanza ipocrita. Si poteva scrivere sulla copertina del romanzo anche il titolo originale e magari sotto quello posticcio, invece non si è rispettato il pensiero della scrittrice. ignorando anche il fatto che il suo nuovo romanzo si ricollega appunto, idealmente, a Paura di Volare.
ROMOLO RICAPITO