napoli e dintorni

o'principe

Vulevemo aizà n'zieme
na casa bella e tutta nosta
aveta comme a nu castiello
pe guardà a'l'ata parte ddo sciummo

e li prati
n'coppe a li boschi silenti.

Tutto vulevemo scurdare
chello che era piccerillo e brutto,
vulevemo decorare cu canti d'alleria
vicino e luntano,
e curone e felicità dint'è capille.

N'cimma a nna muntagna;
a nustalgia mia stà lla e guarda
fino alla noia, e lu juorno se fa grigio
- principessa, a ddo si rimasta?

Mmo affido a tutti li vienti
e canto miei arditi
Loro t'hanna cercà e truvà
e dirte dellu dulore
che soffre ò core mio.

T'hanna cuntare
en nà finta felicità,
t'hanna casare e turmentarte
t'hanna arrubbare lu suonno-
principessa,

quanno turnarrai?

il principe
Volevamo costruire assieme na casa bella e tutta nostra alta come un castello per guardare oltre i fiumi e i prati su boschi silenti.
Tutto volevamo disimparare ciò che era piccolo e brutto,volevamo decorare con canti di gioia
vicinanze e lontananze,le corone di felicità nei capelli.
Ora ho costruito un castello su un'estrema e silenziosa altura;la mia nostalgia sta là e guarda
fin alla noia, ed il giorno si fa grigio - principessa, dove sei rimasta?Ora affido a tutti i venti
i miei canti arditi.Loro devono cercarti e trovarti e svelarti il dolore di cui soffre il mio cuore.
Devono anche raccontarti di una seducente infinita felicità,devono baciarti e tormentarti e devono rubarti il sonno -principessa, quando tornerai?

h.hesse

da:Vecchia Mary-i miei poeti in napoletano

carlo battimelli