napoli e dintorni

VECCHIA MARI'

Vecchia Marì, stai pe murì,
te voglio dicere na cosa seria:
a vita toia è stata nu rusario completo d' agonie,
nun' è avuto ammore d'ommo, salute e denari,
sultanto a famme da spartere cu e tuoi;
voglio parlare della s'peranza toia,
delli tre diverse s'peranze
fravecate a figlieta senza sapè comme.
Piglia chesta mano d' ommo che pare e na criatura
dint'è toie, a'llisciate dalu sapone e lisciva.*
Struscina li calli tuoi tuosti e li nocche e madonna
contro lu morbido scuorno de mane mie e miereco.
Sient', nonna proletaria:
cridi nell'ommo che sta per arrivare,
cridi a lu dimane che nun putrai vedere.
Nun pregare nu dio inclemente
che pe tutta na vita ha deluso a speranza toia.
E nun cercare clemenza alla morte
pe veder crescere le toie grigge carezze;
e cieli sò surdi e sei dominata dallu scuro,
su tutto avrai na rossa vendett,
t'ho giuro sull'esatta dimensione e l'ideali miei
tutti e nepute tuoie camparranno l'aurora,
muori n 'pace, vecchia cumbattente.
Stai per murire, vecchia Maria;
trenta prugetti di sudario
te diciarranno addio cu lu sguardo
lu juorno che te n' andrai.
Stai pe murire, vecchia Maria,
rumarranno mute e pareti da sala
quanno a morte sa' unarrà all'asma
e consumerà l'ammore suojo

dint'a la tua gola.
Cheste tre carezze fuse int'o bronzo
(l'unica luce che rischiar' a notte toja)
chisti tre neputi vestuti e famm',
sunnarranno le nocche de toje vecchie dete
a'ddo sempe truvavano nu surriso.
Chesto sarà tutto, vecchia Maria.
A vita toja è stata un rusario e magre agonie,
nun 'hai avuto ammore d'ommo, salute, alleria,
sultanto a famma da spartere cu e tuoje.
E' stata triste a vita toja, vecchia Maria.
Quanno l'annuncio ell'eterno riposo
velerà e dulore e pupille toja,
quanno li mane e sguattera perpetua
truvarranno l'urdema, ingenua carezza,
p'nsarrai a loro... e chiagnarrai,
povera vecchia Maria.
No, nun'ò fà!
Nun priare lu dio indolente che pe tutta na vita
ha deluso li speranze toje
e nun addimannà clemenza alla morte,
a vita toja ha purtato l'orribile vestito della famma
e mmo, vestita di asma, stà pe furnire
Ma te voglio annuncià
cu a voce bassa e virile della speranz',
a chiù rossa e virile delli vendette,
ò voglio giurà nel'esatta
dimensione de li ideali mije
Piglia chesta mano d'ommo che pare e na creatura
dint'e toje, allisciate dallu sapone e lisciva,
strofina e calli tuosti tuoj e li nocche pure
contro lu morbido scuorno delli mane meje e miereco.
Riposa in pace, vecchia Maria,
riposa in pace, vecchia cumbattente,
e nepute touje camparranno nell'aurora,
O'GIURO

* lisciva—un detergente,ottenuto bollendo la cenere del camino o forni a legna (si poteva impastare con oli e grassi residui di cucina ottenendo un sapone dal colore giallognolo

Vecchia Maria, stai per morire, voglio dirti qualcosa di serio: La tua vita è stata un rosario completo di agonie, non hai avuto amore d'uomo, salute e denaro,
soltanto la fame da dividere coi tuoi; voglio parlare della tua speranza, delle tre diverse speranze costruite da tua figlia senza sapere come. Prendi questa mano di uomo che sembra di bambino tra le tue, levigate dal sapone giallo. Strofina i tuoi calli duri e le pure nocche contro la morbida vergogna delle mie mani di medico.
Ascolta, nonna proletaria: credi nell'uomo che sta per arrivare, credi nel futuro che non vedrai. Non pregare il dio inclemente che per tutta una vita ha deluso la tua speranza. E non chiedere clemenza alla morte per veder crescere le tue grigie carezze; i cieli sono sordi e sei dominata dal buio, su tutto avrai una rossa vendetta, lo giuro sull'esatta dimensione dei miei ideali tutti i tuoi nipoti vivranno l'aurora, muori in pace, vecchia combattente. Stai per morire, vecchia Maria; trenta progetti di sudario ti diranno addio con lo sguardo il giorno che te ne andrai. Stai per morire, vecchia Maria, rimarranno mute le pareti della sala quando la morte si unirà all'asma e consumerà il suo amore nella tua gola. Queste tre carezze fuse nel bronzo (l'unica luce che rischiara la tua notte) questi tre nipoti vestiti di fame, sogneranno le nocche delle tue vecchie dita in cui sempre trovavano un sorriso.
Questo sarà tutto, vecchia Maria. La tua vita è stata un rosario di magre agonie,
non hai avuto amore d'uomo, salute, allegria, soltanto la fame da dividere coi tuoi.
E' stata triste la tua vita, vecchia Maria. Quando l'annuncio dell'eterno riposo velerà di dolore le tue pupille, quando le tue mani di sguattera perpetua riceveranno l'ultima, ingenua carezza, penserai a loro... e piangerai, povera vecchia Maria.
No, non lo fare! Non pregare il dio indolente che per tutta una vita
ha deluso la tua speranza e non domandare clemenza alla morte,
la tua vita ha portato l'orribile vestito della fame e ora, vestita di asma, volge alla fine. Ma voglio annunciarti, con la voce bassa e virile delle speranze,
la più rossa e virile delle vendette, voglio giurarlo sull'esatta dimensione dei miei ideali. Prendi questa mano di uomo che sembra di bambino tra le tue, levigate dal sapone giallo, strofina i tuoi calli duri e le nocche pure contro la morbida vergogna delle mie mani di medico. Riposa in pace, vecchia Maria, riposa in pace, vecchia combattente, i tuoi nipoti vivranno nell'aurora,
LO GIURO

guevara

da:vecchia mary -i miei poeti in napoletano ,a metà giugno il libro sarà disponibile su:il mio libro.it

carlo battimelli