Senza fallo

Nabbo

Qualche giorno fa, leggendo un articolo dalla Newsletter di Linkedin, mi sono imbattuta nel termine newbie. Anche se dal contesto si capiva, ho comunque cercato il significato in rete: newbie sta per new beginner. Sarebbe un neofita, ma il vocabolo ha un’accezione un po’ ironica e dispregiativa, ad indicare chi, ultimo arrivato in un determinato ambito di competenza, mostra molto entusiasmo e buona volontà, ma fondamentalmente non capisce un cazzo.

Il termine è stato storpiato in vario modo, ma anche italianizzato in nabbo, nabbone, ecc., che però deriverebbero dall’inglese noob, quello sì con un’accezione apertamente negativa, in quanto un noob sarebbe un newbie che non fa nessuno sforzo per migliorare.

Appena appresa questa nuova espressione, l’altro giorno mi capita di socializzare con un collega prof, uno come me, too old to rock ‘n’ roll, too young to die: un fisico che sta insegnando matematica per la prima volta in vita sua. Scherzi del destino della crisi economica.

Insomma, gli dico:

- Ah, sei anche tu un newbie come me.

E lui annuisce, mostrando di comprendere.

Dopo di che, questa mattina, spiego ai miei bimbi della prima quello che faremo durante l’anno, che vedremo com’è fatto un computer, ecc. ecc., il file system, le directory, le operazioni su file, creare, modificare, cancellare file…

- Ma prof, se uno non sa cancellare un file è proprio un nabbo!

- Eh sì - ho approvato sorridendo e facendo la mia porca figura di prof al passo coi tempi.

Grandioso, una cosa che ho imparato tre giorni fa. E chissà quante altre me ne perdo.

E comunque sia messo a verbale: adoro questo mestiere. Se solo fosse pagato decentemente, sarebbe fantastico.