Invidio il vento

Nel Mondo ci sarà un luogo
per dimenticare ogni cosa,
un giardino di pane e poesia
per chi è disposto a sognare
è facile immaginare
Questa umanità in armonia
Nel Mondo ci sarà un luogo
per dimenticare ogni cosa,
un giardino di pane e poesia
per chi è disposto a sognare
è facile immaginare.
La mia mente vibra, (freme)
al pensiero della possibilità
di trovare una rotta, (un modo di vivere) differente
Per aprire, spalancandoli,
i quaderni dell'amore,
del gaucho e di tutta la gente.

Che buono e che bello è
ridere di noi come fratelli
Perchè aspettare per cambiare
l'orchestra e il tempo,
il ritmo della musica?

aquí me tumbo a cantar QUI MI METTO A CANTARE
al compás de la vigüela LA MUSICA DELLA CHITARRA
que al hombre que lo desvela CHE ALL'UOMO COMUNICA
una pena extraordinaria UNA PENA STRAORDINARIA
como el ave solitaria COME L'APE SOLITARIA
con el cantar se consuela CHE CON IL CANTARE SI CONSOLA

vengan santos milagrosos CHE VENGANO SANTI MIRACOLOSI
vengan todos en mi ayuda CHE VENGANO TUTTI IN MIO AIUTO
que la lengua se me añuda CHE LA LINGUA MI SI LEGHI
y se me turba la vista E LA VISTA MI SI TURBI
pido a mi dios que me asista CHIEDO AL MIO DIO CHE MI ASSISTA
y en esta ocasión me ayuda E IN QUESTA OCCASIONE MI AIUTI

è la traduzione ___ letterale con altre immagini, sai che sono fetente quando si tratta di precisare:))
come un'ape solitaria.
differenti nebulose evaporanti, ma fa sempre un gran piacere vederle fluttuare da un blog a un altro, evocativo questo brano lo ritrovo spesso. bellissimo il tuo testo, forse manca un pestone erotico ma è anche vero che il testo originale non lo avrebbe supportato.
quindi che dire 10 a tutti e due!

IL VIDEO dei Gotan Project mi aveva suggestionato per quelle immagini del doppio. Come a suggerire le molteplici dimensioni di cui siamo portatori. Il doppio, la maschera, il sogno, la poesia, quel che avremmo voluto essere o non avremmo voluto ecc. Il conflitto e lo stridore spesso ne evocano la disarmonia "nella tua parte differente". Il testo dunque è estromesso dal significato.
Non credo che tanti si sarebbero interessati al testo ma, tu sei fetente. Un testo molto bello per altro.
Le due poesie parlano di cose differenti ma, a me era stata quella di Shake ad ispirarmi. Come spesso succede tra gli uomini, si parla di cose differenti.
Manca si il pestone erotico, hai ragione. Mi era passato nei pensieri ma non è entrato nelle parole se non per quelle gambe che si avvinghiano.
Grazie teti, cogli come una ravanatrice, aspetti inusuali, spesso sorprendenti.

essì! rappresento l\\\'essenza della fetenzia dell\\\'essere e pure senza leggerezza:(
dai scusa, mi ero persa il doppiosenso scambiandolo per un senso vietato.
ti lascio una cassa di birra qui fuori al vento;)

Grazie per averla riproposta in modo uguale e al contempo diverso. ^_^

E' cosi che accade poi, shake. Non sono mai uguali. Due cose poi, stando vicine, si puo dire si contamino. Si puo dire? Parlano anche di cose diverse ma non lo erano tanto nel momento che mi veniva da scrivere quello. Avevo letto altre cose in quel momento. Poi, una volta messa qua, ne ho letto altre ancora. E ad immaginare te, in quel che scrivi, ti ho rivisto cosi in un'altra storia ancora, in cui l'animo tuo era disposto diverso da prima. Che strano, anche adesso, che ho provato a rileggerla zac, cambi ancora. Niente è mai uguale. Neanche il mare e tu che, per la prima volta sei attirata dalle cose e neanche la grandine o una fuga sono mai uguali, anche se l'effetto è lo stesso,
Nella mia c'è della metafisica, qualcosa di onirico e inafferrabile, di apparentemente impossibile, ballare con il vento si può, in quello scarto che divide dentro di noi, in ognuno, quel niente che si puo pur sempre riempire di un sogno, di un tempo, ballare col vento in mezzo ad una grandire sparire e sentirsi abbracciati ed è quasi da svenire a sentire un tango, un bandoneon che veste la tristezza e ti fa venir voglia

http://www.youtube.com/watch?v=T9Sdf176McE&feature=related adoro questo video!