Invidio il vento

Cosa significa "bareta fracada"?

significa, letteralmente berretto calcato. Una specie di eufemismo, anzi un rafforzativo per il muso duro, il broncio, l'offesa che da una coloritura popolaresca al termine adottato e qui molto in uso. Mi piaceva, del messaggio la descrizione narrativa del sentimento, del peso che ancora sortisce l'interpretazione che ne da il pensiero al richiamo, il vissuto di una possibile offesa. Reazione che la porta ad appartarsi, a prendere la sedia ed andare in bagno a covare la rabbia e il patimento finchè si dissolve da sè. Una banalità come storia ma a me suscitava un moto d'affetto, di empatica vicinanza e comprensione. Grazie Odile.

Alcune espressioni dialettali sono proprio efficaci ed esprimono alla perfezione le situazioni..."Muso duro e bareta fracada"...capita anche a me, io però non mi chiudo in bagno...chiudo fuori il mondo... Terri

Mi è "cascata" apposta quella "bareta".Mi veniva in mente un film di Jim Jarmush dove c'era anche Benigni oltre al mitico Tom Waits in "Daunbailò" dove benigni, in prigione, era tutto impegnato nel tradurre gli idiomi e i modi di dire dall'inglese all'italiano. Qui metto il primo link capitato per mano http://www.youtube.com/watch?v=FrigQFQmJog Lei, questa Nadia, non può chiudere fuori il mondo. Vive con i genitori ed una figlia, sicchè, le è un pò piu difficile. Ah terri, i vantaggi di poter chiudere il mondo fuori di casa oppure anche fuori di te. Chiudersi dentro forse, può essere il mondo che ci ha chiusi fuori no?

Grazie a te per la traduzione e tutto il resto.

WOW!

questi sì che sono sms interessanti!

simpatica quella Nadia...

Mi piacciono questi contrappunti, frecciate degli altri che descrivono aspetti di sè, come le frasi, discorsi che rubo ascoltando in giro la gente. Certi sms sò, ci metto di mio per provocarli. Simpatica si, molto vulneraile e, sopratutto vera. ha un modo poi, nel dir di sè che m'intenerisce e diverte allo stesso tempo. Ne metterò altri

aahhaaha Io ero uguale:-) Una volta tirai il libro alla prof di francese...mi disse che dovevo scusarmi..manco morta risposi! :-D Buona serata a tutti!