Invidio il vento

OVIDIO

Se ci sono cose che segnano i giorni, che gli danno un senso, un significato, un dir che anche oggi ne è valsa la pena e questo è un esercizio che faccio nei miei, cosa che mi dà le coordinate e mi orienta. Questo per me, nell'accumulare in quel che è stato ciò che ne è valso infine per il resto pena, allora li registro nel mio taccuino, ogni giorno, come una preghiera all'esistenza senza dii ne verità alcuna. Oggi andrò a scrivermi questa, una frase di Orazio che mi giunge da un altro cuore e che diceva:

Quo pinus ingens albaque populus
Umbram hospitalem consociare amant 
Ramis et obliquo laborat
Lympha fugax trepidare rivo :

Io gli chiedo cazzo voglia dire e mi vien cosi tradotta
"E' un'immagine erotico-bucolica che dice piu o meno cosi:
La loro ombra è invitante quando sono
lieti di intrecciare i propri rami e perchè
a quale scopo l'acqua fuggendo si affatica il corso

La traduzione canonica è questa:

A che scopo l’alto pino e il bianco pioppo
godono di unire con i rami l’ombra ospitale?
Perché l’acqua saltellante si affatica
a scorrere nel tortuoso ruscello?

Ecco,per me la traduzione che invece mi è stata fatta
ne è valsa la pena, per oggi, in questo giorno

Intanto il film "Control" sulla vita di Jan Curtis dei Joy Division
Finisce con la sua morte per impiccagione dopo l'ennesima
crisi epilettica e questa è la canzone finale