vaivai

CAZZ'....

CAZZO è una parola importante…

In Italiano è una brutta parola, ma in dialetto partenopeo ha un significato. Messa insieme alle altre parole spiega il senso della vita….

Libera traduzione nella lingua madre:

Non saprei:
Sacc’ sti cazz’.

Chi se ne importa:
Chi cazz’ se ne fotte.

Adesso la circostanza si fa drammatica:
Mò so cazz’.

Accidenti!:
Capa ro cazz’.

Culo e camicia:
Cazz' e cucchiara.

Oggi abbiamo poco da mangiare:
Cazz’, cucuzziell e ov’.

Mi fai cadere le braccia:
E ch’ cazz’!

Ho tanti pensieri per la testa:
Teng’ tant e chilli cazz’ pà cap.

Non siete stati capaci di assolvere al vostro compito:
Nun sit stat cazz’.

Ti ringrazio per ciò che mi dici ma sono argomenti che già conoscevo da tempo:
Grazie o’ cazz’.

Sei arrivato di soppiatto, senza che alcuno se ne accorgesse, anche con un’invadente superbia:
Si arrivat cazz’ cazz’.

Continui a dissetarti fino all’inverosimile eppure non riesci a concludere nulla:
Si nu cazz’ chin r’acqua.

Ma chi è costui che si presenta me dinanzi con fare spavaldo?:
Ma chi cazz’ si?

Cerchi forse qualcosa che io non posso darti?:
Ma ch’ cazz’ vuo’?

Non dovresti interessarti della vita privata altrui:
Fatt’ e cazz’ tuoje!

Sei una persona assillante:
Ma ch’ cacacazz’ ca si!

...il dono della sintesi dei napoletani!!!