Note a margine

Negra? Non si vede? ... Cantante? Ascoltami e vedrai ... Puttana? Sė, ho fatto anche quello

Negra? Non si vede?
Cantante? Ascoltami e vedrai
Puttana? Sì, ho fatto anche quello
E bevo anche come quattro uomini.
Non mi fai paura, ho suonato in posti peggiori di questo.
In bar di cow boys nel sud dove mi sputavano addosso, in una città dove il giorno stesso avevano linciato un nero
A New Orleans dove un diavolo alla moda ogni sera mi regalava fiori di droga
E a Chicago mi innamorai di un trombettista sifilitico e all'uscita del night mi hanno spaccato la bocca
Sotto la pioggia da una stazione all'altra.
Lady sings the blues

Negra? Sì, ma ci sono abituata.
Cantante? Canto come una gabbia di uccelli, note gravi e alte, e tutto il repertorio. Posso svolazzare come quelle belle cantanti dei film e poi posso piantarti una ballata nel cuore.
Vuoi strange fruit? Vuoi midnight train? Posso cantartela anche da ubriaca o con un coltello nella schiena o piena di whisky e altro, perché sono una santa
E il mio altare è nel fumo di questo palco dove Lady sings the blues

Negra? Negra e bellissima, amico.
Cantante? Non so fare altro.
Puttana? Beh sì ho fatto anche quello.
E bevo come quattro uomini. Non toccarmi o ti graffio quella bella bianca faccia
Posate il bicchiere, aprite quel poco che avete di cuore, state zitti e ascoltate.
Io canto come se fosse l'ultima volta.
Fate silenzio, bastardi e inchinatevi.
Lady sings the blues

E quando tornerete a casa dite: "ho sentito cantare un angelo con le ali di marmo e raso, puzzava di whisky era negra puttana e malata"
Dite il mio nome a tutti, non mi dimenticate, sono la regina di un reame di stracci, sono la voce del sole sui campi di cotone.
Sono la voce nera piena di luce, sono la lady che canta il blues
Ah, dimenticavo ... mi chiamo Billie.

Billie Holiday

...

Billie Holiday
The Very Thought of You