Sono le 8.30 del mattino, e io mi sono svegliata stranamente bene. E' fresco, ma c'è il sole. Il mio bar di fiducia è chiuso, ma mi avvio coraggiosamente verso la facoltà per sostenere il mio penultimo esame, purtroppo senza caffè in circolo. Chiacchiero con i miei compagni, fumo una sigaretta ed entro in biblioteca. La professoressa sembra scomparsa nei meandri del nulla, quindi vado a prendere un caffè alla macchinetta. Niente, è rotta, scherzavo.
Esco, fumo un'altra sigaretta e rientro. La professoressa è apparsa magicamente nel laboratorio, nonostante io sia stata tutto il tempo davanti all'unica entrata e non sia passata da lì. Beh, poco male, tanto lo sapevo che è una strega. Firmo il verbale, prendo lo zaino e mi apposto sulla porta.
Professoressa: Bene, chi inizia?
Io: Io!
Entro e mi siedo.
Prof: Ah, la più temeraria?
Io: No, la prima in ordine alfabetico!
Prof: D'accordo, siete organizzati così?
Io: In realtà non siamo organizzati, l'ho dato per scontato.
Prof: Non c'è problema.
Io: Mi scusi un attimo, ma i ragazzi qui accanto stanno facendo troppo rumore, e io gradirei essere concentrata.
Lei non fa neanche in tempo a darmi la sua approvazione che mi alzo e dico agli altri di starsene un attimo tranquilli. Torno a sedere.
Prof: Bene. Iniziamo da simultanea? O preferisci consecutiva?
Io: Va bene simultanea.
Prof: Bene. Allora, facciamo il video della Merkel sui mondiali.
Fantastico! Li ho preparati praticamente tutti, e quello è il più facile! Mi metto le cuffie. L'egregia signora cancelliera chiacchiera della sua nazionale e della sua visita in Brasile, e io traduco in italiano gesticolando come una forsennata. Finisco, mi levo le cuffie e tiro un sospiro.
Professoressa: Bene. Adesso raccolgo il file e facciamo consecutiva. Tema: l'Alzheimer.
Meraviglioso, ho fatto una cinquantina di traduzioni su quell'argomento, ormai lo so trattare pure in ostrogoto. Cuffie, a me!
Quando finisco di chiacchierare in tedesco, con tutte le declinazioni e i genitivi miracolosamente al posto giusto e anche in maniera piuttosto fluente, mi tolgo le cuffie e sospiro di nuovo.
Prof: Hai sofferto?
La guardo con aria di sfida, visto che ho fatto sempre schifo ai suoi esami e stavolta me lo posso permettere.
Io: Ahah, sofferto direi di no, visto che tradurre è il mio lavoro, si potrebbe dire.
Strappo gli appunti dal blocco, li consegno e aspetto che mi chieda il libretto.
Prof: Il voto lo saprai a breve. La direttrice vi ha già fatto sapere quando dovete averlo?
Io: No, non lo so.
Prof: Ma avete già i voti degli scritti?
Io: Sì, tutti.
P: E com'è andata?
I: Oh, bene. Molto bene.
P: Che media hai?
I: Oh, in questo momento non me lo ricordo, ma ho preso un 25... un 30 e lode...
Mi scosto i capelli dalla faccia con l'espressione che dice a chiare lettere "me la sto tirando un sacco", mentre lei mi guarda come se non mi avesse mai visto prima.
P: E, ehm, le lingue settoriali?
I: Oh, quelle della professoressa M., dice? Beh, 27 a entrambe.
P: M-m, o-ok. Beh... avrai presto il voto, comunque di media ti verrà un 28 o 29. Comunque alto. E' andata bene.
I: Sì, grazie e arrivederci!
Vado fuori a chiamare il prossimo, faccio l'occhiolino, informo un po' gli altri su quello che è successo e me ne vado, tranquilla e beata, a prendere un caffè al bar, che adesso è aperto, completando il già positivo quadro del giorno. Per il resto della mattinata ho solo pulito il bagno e cazzeggiato per ricompensarmi :3
Sì, lo so, ultimamente me la sto tirando un sacco, ma oggi sono stata così brava che mi stringerei la mano da sola! xD Anche se so bene che i tre mesi di stage in Germania hanno praticamente fatto miracoli, ed è quasi tutto merito loro! Sono appena usciti i risultati, ho preso 27 a consecutiva e 29 a simultanea. Media: 28; voto modulo di mediazione: 30! :D
Adesso ne rimane solo uno, dopodiché potrò andarmene a tutte le fiere del fumetto che mi pare senza rimorsi di coscienza! Il mio nuovo cosplay è già in fase di lavorazione, anche se mia madre e mia nonna ci stanno smattando parecchio perché è un po' più complicato del precedente! :P
Condividi e segnala