L'angolo di Jane

Zia Mame - DVD

"Zia Mame" , il libro di Patrick Dennis che ho già recensito nel post n° 504, ha avuto un tale travolgente successo che la Warner Bros ha deciso di distribuire il dvd del film omonimo, realizzato nel 1955. Quindi se avete amato il libro, potete rassicurarvi: non l'avete perso al cinema, o meglio potreste averlo fatto, ma solo se nel 1955 eravate abbastanza grandi da andare a vedere "La signora Mia Zia", titolo italiano utilizzato all'epoca, ma per qualche motivo lo avete disdegnato.
In ogni caso, se vi interessa potete rimediare con il dvd in questione, sempre che riusciate a trovarlo: io l'ho cercato un po' ovunque fino a quando l'ho finalmente e casualmente adocchiato proprio in libreria (a mia discolpa posso solo dire che inizialmente non c'era, è arrivato dopo un po').
La sceneggiatura della pellicola è tratta dall'adattamento teatrale di "Auntie Mame", realizzato da Jerome Lawrence e Robert E.Lee per i palcoscenici di Broadway, con protagonista, come nel film, Rosalind Russell, rimaneggiata per gli schermi da Betty Comden e Adolph Green.
Si tratta di una versione ridotta del libro originale, rispetto al quale sono conservati solo gli alcuni degli episodi principali e da cui sono state eliminate tutte le scene ritenute troppo ardite o moralmente censurabili per la rigida mentalità dell'epoca. Se avete letto Zia Mame capirete che questo vuol dire aver dimezzato il divertimento, visto che la gran parte consiste proprio nella assoluta noncuranza per le regole della protagonista.
Film e libro hanno in comune solo l'ossatura della trama: il giovane Patrick, rimasto orfano del padre, viene affidato alle cure della eccentrica Zia Mame, una donna che riesce a trasformare ogni impresa nella quale si cimenta in un susseguirsi di scene paradossali e comiche, ma tutte all'insegna del motto "vivi, vivi, vivi". Dalla prima adolescenza all'età adulta, zia Mame coinvolge Patrick in una serie di avventure al limite del surreale.
Se nel libro vediamo una Mame che si getta nella mischia della vita del Campus universitario di Patrick, tenta di addomesticare degli orfani ribelli e delinquenziali, fa quasi una arringa contro un gruppo di razzisti antisemiti e trascina Patrick in qualunque progetto le venga in mente, nel film rimane solo un eco del personaggio originale che ne conserva solo alcuni tratti, decisamente meno rivoluzionari. Forse in parte questo è dovuto al fatto che nel libro l'interazione nipote-zia è molto più marcata : lo sguardo ironico e esterrefatto di Patrick di fronte alle stravaganze della zia è essenziale per dare spessore al personaggio. Nel film invece il nipote è un elemento secondario di rilevanza assai minore: è il pretesto per mettere in scena una zia eccentrica, ma fondamentalmente è solo un bambino prima e giovanotto poi, piuttosto ingenuo e sempliciotto, assolutamente privo di ironia.
Rosalind Russell è però molto brava a dare verve al personaggio per compensare la minore intensità della trama e si può dire che questo film è un one-woman-show.
Se può consolarvi,però, una delle scene più divertenti sia nel libro che nel film, quella della caccia alla volpe, è resa in maniera assolutamente impareggiabile ed è veramente molto divertente.
Se vi manca una commedia anni '50 da aggiungere alla vostra collezione personale (io credo di aver fatto il pieno nelle estati della mia infanzia, quando praticamente le rimandavano tutte in televisione, ma questa mi era sfuggita), "Zia Mame" sicuramente rientra nel classico filone d'epoca: tanti buoni sentimenti e molto ritmo, forse solo un pizzico di follia sopra la media.