omerostd

FORSE NON INTERESSERA' A NESSUNO
MA A ME PIACE. 

GESU' CRISTO RA' O PPANE A CHI NUN TENE E RIENT. ( Gesù da
il pane a chi non ha i denti ): La fortuna capita a chi non sa sfruttarla. 

A LAVA' A CAPA O CIUCCIO SE PERDE L' ACQUA E O SAPONE.
( A lavare la testa all' asino si perdono acqua e sapone ): Parlare
con gli ignoranti è solo una gran perdita di tempo.

LA FERNi' A MARE CU TUTT E PANN. ( Devi cadere in mare ancora
vestito.): Cadere in disgrazia.

FA A RICOTTA ( Fare la ricotta ): Oziare tutto il giorno.

ADDO' SPEDETTERO A GESU' CRISTO. ( Dove lasciarono Gesù
Cristo ):Luogo difficile da raggiungere. 

O GUAPPO E CARTONE. ( Pallone gonfiato ): Colui che vuole a
tutti costi ostentare doti che in realtà non possiede.

RA' è CARTE E MUSICA MMAN ò BARBIERE E LANTERNE MMAN
E CECAT. ( Dare uno spartito in mano ad un barbiere e una lan-
terna nelle mani di un cieco ): Dare a qualcuno un oggetto che non
sa utilizzare. 

CU' NA MAN ANNANZ E NATA ARRET. ( Con una mano avanti e
un' altra dietro, riferimento al pudore delle antiche sculture di nudo ):
Colui che resta deluso dalle situazioni.

PERDERE A FILIPPO E O PANAR. ( Perdere sia Filippo che il cesto ):
Essere indeciso fra due cose e perderle entrambe.

FRIERE O PESCE CU L' ACQUA E FA' E NOZZ CHE FICHE SECCHE.
( Friggere il pesce con l' acqua e fare le nozze con i fichi secchi ): 
Ottenere il massimo da ogni situazione. 

VULE' O COCCO AMMUNATO E BBUONO. ( volere il cocco sbucciato
e saporito ). Volere tutto bello e pronto.

A COPP SANT' ELMO VO' PIGLIA' O PURPO A MMARE. (  Da castel
Sant' Elmo vuol pescare un polpo a mare ): Aspirare ad un' impresa
impossibile come pescare un polipo da una collina. 

ACQUAIO', L' ACQUA E FRESCA ? ( Acquaiolo, l' acqua è fresca ?): 
Fare una domanda dalla risposta scontata. 

PARE A NAVE E FRANCISCHIELLO, A PUPP CUMBATTEVANO E A
PRORA NUNN O SAPPEVANO. ( Sembri la nave di Francischiello,
dove a poppa combattevano ma a prua nessuno sapeva niente ):
Fare le cose senza una minima organizzazione. 

NUN SAPE TENE' TRE' CICERE MMOCCA. ( non sa tenere tre ceci
in bocca ): Colui che non riesce a mantenere un segreto.

JETTA A PRETELLA E NASCONNE A MANELLA. ( Getta la pietra
e nasconde la mano ): Non assumersi la responsabilità dell
azioni commesse. 

PURE E PULLECE TENENO A TOSSE. ( Anche le pulci hanno la tosse ):
Riferito a chi non è nessuno ma crede di essere il capo.

FA' A FINE RE TRACC. ( Fare la fine dei tracchi/petardi ): Fare tanto
rumore per niente.

O BARBIERE TE FA BELLO, O VINO TE FA GUAPPO, A FEMMINA 
TE FA FESSO. ( Il barbiere ti fa bello, il vino gradasso e la donna 
scemo ).

AUMMA AUMMA. - Intraducibile - Quatto quatto.

CUONCIO CUONCIO . - Intraducibile - Piano piano.
 

( Fonte Vesuvio Live )