Da zer0 a me

Notturno

Dormono le grandi cime
dei monti,
e i dirupi e le balze,
e i muti letti dei torrenti;
dormono quanti strisciano animali
sopra la terra nera;
e le fiere montane, e le famiglie
delle api;
dormono i mostri giù nel fondo
del buio ceruleo mare;
dormono gli uccelli
dalle lunghe ali distese.
Alcmane: Frammento 89 - tr. di M. Valgimigli

Tacciono i boschi e i fiumi,
e 'l mar senza onda giace,
ne le spelonche i venti han tregua e pace,
e ne la notte bruna
alto silenzio fa la bianca luna:
e noi tegnamo ascose
le dolcezze amorose:
amor non parli o spiri,
sien muti i baci e muti i miei sospiri.
T. Tasso: “Madrigale”

Sopra tutte le vette
è pace;
sopra gli alberi un soffio
non senti tu;
nella selva si taccion gli uccelletti.
Aspetta un poco; presto
riposerai pur tu.
Goethe: “Canto notturno del viandante” - trad. di B. Croce