Da zer0 a me

Favole e musica

È necessario credere alle favole! Queste sono spesso dedicate alla scoperta di un tesoro nascosto, o al fiorire di un seme sconosciuto. Anche dentro l’orco più verde può nascondersi un cuore puro e generoso, e troppo spesso, sempre troppo spesso, ci affrettiamo a giudicare l’aspetto, come se la scorza di un albero potesse raccontarci la qualità dei frutti che produce.
Nelle favole una componente essenziale resta la musica, quelle senza musica sono solo canovacci in attesa di essere completati, ecco allora come mai anche io sono rimasto incantato da questa fiaba vera, dove un personaggio dall’aspetto singolare, quasi un Bertoldo delle Highlands, lascia attonita l’intera platea appena prende volo il suo canto, melodioso come quello di una principessa. Dallo spettacolo British Got Talent, soprattutto dalla voce meravigliosa di Susan Boyle, il brano “I Dreamed a Dream” tratto dai Miserabili, del quale faccio seguire la traduzione, perché... niente è per caso.

Ho sognato un sogno in tempi passati
Quando la speranza era grande
E la vita degna di essere vissuta
Ho sognato che l'amore che non muore mai
Ho sognato che Dio può perdonare

Allora ero giovane e impavido
E i sogni sono stati realizzati, utilizzati e sprecati
Non c'è riscatto da pagare
Nessuna canzone non cantata
Né vino non assaggiato

Ma le tigri vengono di notte
Con la loro voce morbida come tuono
Strappano la vostra speranza,
e trasformano il vostro sogno in vergogna

Ha dormito un estate al mio fianco
Ha riempito i miei giorni con stupore infinito
Ha accompagnato la mia infanzia con la sua falcata
Ma se né andato quando è venuto l’Autunno

E ancora sogno che verrà da me
Che vivremo gli anni a venire insieme
Ma ci sono sogni che non possono essere
E ci sono le tempeste che non possiamo prevedere

Ho fatto un sogno su come sarà la mia vita
Così diverso da questo inferno che sto vivendo
Così diverso ora da quello che sembrava
Ora la vita ha ucciso, il sogno che ho sognato.