Da zer0 a me

Quando tu sarai

Rileggevo ieri alcune opere di Yeats, il poeta irlandese che racconta, come un incanto, le leggende della sua terra e le emozioni della sua vita. Tra le altre ho gustato con piacere questa poesia scritta ad un amore che mai lo ha corrisposto: Maud Gonne, alla quale inviò queste parole, assieme ad altre liriche, in un manoscritto recapitato direttamente a lei. Racconta di un amore che ha superato le barriere del tempo e sopravvive nonostante le vicissitudini della vita, nonostante la separazione più difficile. Per la traduzione propongo la versione cantata da Branduardi e tradotta da sua moglie Luisa Zappa, autrice della quasi totalità dei testi del cantautore di Cuggiono. Credo valga la pena accentare anche la dolcezza di questo sodalizio d’amore e d’arte, che si traduce nelle parole di Angelo per lei: “...per quello che ho cercato di rubare alla vita, lei mi ha sempre tenuto il sacco”.
Buona lettura e buon ascolto