RADIODgVoice Vintage

SCELTE DA NOI: MY WAY (Frank Sinatra e Paul Anka) in un video di Devils_Angels_Love

Sodalizio artistico tra Frank Sinatra e Paul Anka in questa interpretazione di una delle canzoni più conosciute al mondo, basti pensare che se ne contano circa 2000 versioni, corredata da un altrettanto artistico video creato per noi dalla bravissima Devils_Angels_Love...Votate e commentate. :-)

MY WAY: LE ORIGINI STORICHE

La celeberrima canzone My Way di Frank Sinatra è in realtà Comme d'Habitude incisa da Claude François nel novembre del 1967, circa un anno e mezzo prima del suo lancio su scala mondiale (entrò in classifica negli USA a maggio del 1969).

Tutto cominciò da Jacques Revaux, cantante e compositore francese, che nel 1967 aveva scritto "For Me", proponendola a parecchi possibili interpreti, fino ad ottenere un assenso da Hervè Vilard. Nel frattempo Revaux l'aveva fatta ascoltare anche a Claude François, che rimaneggiandone la musica (intervenendo in particolare sul crescendo), suggerisce, reduce dalla rottura della sua storia d'amore con la collega France Gall, che il testo tratti della routine nella vita di una coppia. Su questo presupposto il paroliere Gilles Thibaut scrisse un testo intitolato "Comme D'Habitude".

In Italia Comme D' Habitude compare per la prima volta con il titolo "Come Sempre", testo di Andrea Lo Vecchio cantata sempre da Claude François, come lato B di un 45 giri che si piazza al 44° posto dei più venduti del 1968 ma solo ed esclusivamente per il lato A sul quale è inciso il brano "Se Torni Tu".

"Come Sempre", al momento non lascia il segno, troppo lenta e malinconica, non simboleggia per nulla l'idea che il pubblico italiano si è fatto dell'interprete ascoltando la ritmata "Se Torni Tu".

Ma "Comme D'Habitude" è, invece, destinata a diventare una delle canzoni più famose di sempre, seppur non nella sua versione originale.

Nel 1967, Paul Anka, di passaggio in Francia, sentì la canzone e ne rimase entusiasta, tant'è che decise di acquistarne i diritti per gli Stati Uniti. Successivamente ne scrisse il testo in inglese, cambiandone la tematica in una sorta di sguardo retrospettivo di un uomo, non più giovane, che ripensando alla propria vita afferma, con orgoglio, di aver sempre vissuto a modo suo.

Il titolo è...MY WAY.

Paul Anka la propone a Frank Sinatra che la incide nel 1969. Il risultato è buono benchè non eccezionale, ventisettesima in classifica. Col tempo diverrà la sua "signature tune" e si trasformerà in una canzone simbolica, quasi innodica.

Il primo a scrivere un testo inglese per "Comme D'Habitude, fu però David Bowie...Impensabile!!!

Nel 1968 quando non era ancora arrivato al successo, con "Space Oddity", il cantante e compositore britannico aveva preparato una versione del brano intitolandola "Even a fool learns to love". Ma ormai era troppo tardi, Paul Anka lo aveva preceduto. Quasi come rivalsa, usando quasi gli stessi accordi di "Comme D'Habitude" David Bowie scrisse "Life On Mars", includendola nel suo Album "Hunky Dory" del 1971. Per questo sulla copertina del 33 giri, di fianco al titolo della canzone, c'è la scritta a mano "INSPIRED BY FRANKIE", una sorta di dedica "trasversale" a Sinatra.

Se ne contano ad oggi più di 2000 versioni: in Italia è stata ripresa, con testi diversi da quello di Lo Vecchio, da:

Bobby Solo (La Mia Strada) - Fred Bongusto (La mia via) - Patty Pravo (A Modo Mio).

A livello internazionale si spazia da Shirley Bassey, Elvis Presley, Willard White, Iosif Kobzon, Israel Yitzchaky, Gipsy Kings e tantissimi altri....

La versione più sconvolgente e per certi versi inarrivabile è quella di Sid Vicious ex Sex Pistols che quando la registra nel 1978 l'accompagna con le devastanti immagini del film Julian temple "La grande truffa del Rock Roll", inconsapevole del significato "finale" che la canzone assumerà nella sua breve biografia.

Tra le cover imperdibile la versione in lingua inglese di Mina e quella in giapponese di Hibari Misora.

Ecco i link per la visualizzazione diretta da You Tube.

MINA : http://www.youtube.com/watch?v=ansayqrjgxk

HIBARI: http://www.youtube.com/watch?v=oOS7D7ZXmEc

 Pubblicato da: Staff Radio DgVoice, Rossella.