Amore e Psiche

Caldi nel fresco scuro del giardino

oscillano lampioncini di tanti colori

mandano dalle foglie, tutto un intrico,

un delicato segreto splendore.

Uno, limone chiaro, ha un sorriso,

ridono tondi, rossi e bianchi,

uno azzurro, come luna e spirito

sembra che abiti fra i rami.

Uno divampa all'improvviso,

balza in un guizzo, si spegne subito...

tutti insieme hanno un lieve brivido,

sorridono, aspettano la morte:

azzurroluna, giallovino, rossovelluto.

                             HERMANN HESSE

                                                                          [traduzione di Roberto Fertonani]