LA LUCE DOPO IL BUIO

Verba Volant 02-FEB-2005,
> Every day a new quotation translated into many
> languages.
>   
>
> _________________
> Quotation of the day:
> Author - Plinius Secundus
>
> Latin - natura vero nihil hominibus brevitate vitae
> praestitit melius
> Albanian - gjëja më e mirë që natyra i ka dhënë
> njeriut, është shkurtësia e jetës
> Aragones - lo millor que ra naturaleza ha dato a
> l'ome ye a brebedá d'a suya bida
> Basque - naturak gizakiari egin dion oparirik onena
> bere bizitzaren laburtasuna da
> Bolognese - la natûra la n à pròpi dè gnínt ed méi
> al òmen che la brevitè dla sô vétta
> Brazilian Portuguese - o melhor dom que a natureza
> deu ao homem, é a brevidade da sua vida
> Bresciano - el laur piò bel che la eta la gà dat al
> om l'è na eta curta
> Breton - gwellañ prof an natur da vab-den eo berrder
> e vuhez
> Calabrese - la megliu cosa ca la natura ha datu
> all'uomu è la curtezza dilla vita sua
> Catalan - el millor que la natura ha donat a l'home
> és la brevetat de la seva vida
> Croatian - najbolje sto je priroda dala covjeku je
> kratkoca njegovoga zivota
> Danish - naturens bedste gave til menneskeheden er
> dets korte tid på jorden
> Dutch - het beste wat de natuur de mens geschonken
> heeft, is de kortheid van zijn leven
> English - the best gift of Nature to man is the
> briefness of his life
> Esperanto - la plej bona donaco de naturo al la homo
> estas la mallongeco de sia vivo
> Estonian - loodus inimsool' paremat kingitust
> tõepoolest andnud ei ole kui üürike elu
> Finnish - parasta mitä luonto on ihmiselle antanut
> on elämän lyhyys
> Flemish - geen beter geschenk van de natuur aan de
> mens dan de kortheid van zijn leven
> French - le meilleur de la vie, c'est sa brièveté
> Furlan - il miôr che la nature al à dât al omp jè la
> curtece de sô vite
> Galician - o mellor don que a natureza deu ao home é
> a brevidade da súa vida
> German - das Beste, was die Natur dem Menschen
> geschenkt hat, ist die Kürze seines Lebens
> Griko Salentino - o caddìo ca i natùra èdiche son
> àntrepo ene mia zzoì condì
> Hungarian - a természet legnagyobb jótéteménye az
> emberi élet rövidsége
> Italian - il meglio che la natura ha dato all'uomo è
> la brevità della sua vita
> Limburgian - 't bèste wo de natuûr os minse hèt
> gegaeve ès de zaolighèts van e kot laeve
> Mantuan - al mei che la natura la gh à dat al'om l'è
> la vita curta
> Mapunzugun - mapu ñi zoy küme zuam ñi elufiel ta
> feygey ñi püchin mew ñi mogen
> Mudnés - al quêl piò bêl c'al sà dê la natura l'è
> 'na vètta cûrta
> Neapolitan - 'o mmeglio c' 'a natura ha rato 'a
> ll'ommo è 'a vita corta
> Papiamentu - e mihó kos ku naturalesa a duna hende
> ta brevedat di su bida
> Parmigiano - al meij che la natura l'ha dé al om l'é
> la brevité 'd su víta
> Piemontese - ël pì bel cadò ëd la Natura à 'l òm a
> l'é la curtëssa ëd soa vita
> Polish - najlepszym darem natury dla czlowieka jest
> krótkie zycie
> Portuguese - o melhor dom que a natureza deu ao
> homem, é a brevidade da sua vida
> Romagnolo - la roba bela c'la natura us render a
> l'om, l'è la voida breva
> Roman - la mejo cosa che la Natura ha dato all´ omo
> è che la vita è corta...
> Sicilian - 'a megghiu cosa ch'a natura retti all'omu
> è 'na vita curta
> Spanish - lo mejor que la naturaleza ha dado al
> hombre es la brevedad de su vida
> Swedish - naturens finaste gåva till människan är
> hennes korta tid på jorden
> Venetian - il meglio che la natura ha dato all'uomo
> è la brevità della sua vita
> Zeneize - a cösa ciù bella che a natùa a l'à dæto à
> l'òmmo a l'é a vitta curta
> _________________