Musicalibrieboh

ma sono carte da gioco con poesie invece di figure?non ho capito nulla ma deve essere una cosa interessante da sapere...forse!...comunque sempre meglio che leggere di insetti al posto della salsiccia!ahahahahaha ^__*
ciao Valerio salutami l'avvocato quando lo senti ^__*

telosalutoIo l'Avv.
Avv..: prrrrrrrrrrr

Ciao Piratona bella :-) Peccato che l' Avv l'abbia già salutato tu, altrimenti avremmo potuto fare un bel coretto :)))))) Abbraccione

possiamo risalutarlo 'sta sera insieme. Avv. ...ariPRRR

ma dov'è, che non lo leggo. Non starà per caso meditando. Però, anche contro la sua volontà, mi ha fatto i complimenti per l'ultimo postino che ho fatto. he ci posso fà, me vuol bene anche lui :)

a proposito, so anche il napoletano: cumpari..., baciamo le mani

parlbleu, che napoletano d.o.c. °__° b&b ^__^

Uè, Vicenzì, je crete che vuje 'o napulitan 'o canuscit poch poch! Scusat la confidenz, Don Vicè, ma vuje stat propri' inguaiat! ^______^

.. ahahahaha.. Infatti il mio era uno sfottò bell'e buono, dato che ho un cognato siciliano.. *___^

Piratò, ho notato che con il Romano, che considero il massimo della purezza idiomatica, hai raggiunto una conoscenza assai pregevole e direi che, salvo alcune sfumature, la tua proprietà di linguaggio va più che bene :-) Mi sa, però, che con il "profondo terronico e suoi derivati" te le cavi un po' peggio che con il giapponese! :)))))) Quella tua frase di saluto mi sembra, più che napoletano, un saluto siculo-assiro babilonese! :)))))) Abbraccione (... entro stasera finirà il mio martirio!!!!!!!!!!)

ahiò...nun è napulletano, ma mezzo siculano?! (ho le lacrime dal ridere, perchè vi ho letto). Salutamme..

a proposito Vale, tu che sei poliglotta e anche poligrotta, magari sai come succede che spesso sento dire frasi del tipo "vuoi la mela mamma (o nonna)", che serve per chiedere se il piccolo desidera mangiare quel frutto. Oppure "non attraversare mamma (nonna)", che serve per mettere in allerta il piccolo sul pericolo della strada. Chiedo rilevando: ma perchè aggiungono mamma-nonno-nonna-papà-zio, ogni volta che si rivolgono ai loro piccoli e poi, da quali luoghi italici provengono.
Più che una domanda, era una constatazione, che mi è venuta in mente ora..:)
Abbraccione

le prime volte che sentivo quelle domande e quelle affermazioni, rimanevo sbigottita e mi chiedevo se la mela doveva dargliela la nonna, la prendeva la nonna, la mangiava il bambino, o la mangiavano entrambi dividendola con il nonno e andavo in confusione..:)

alla fine la mela, me la mangiavo io

:-)))))))

Ma lo sai che quella della "mela mamma" è una domanda che mi ponevo anche io sin da quando ero bambino? :-O Mi leggi nel pensiero, soprattutto perché dimostri di comprendere perfettamente, con quella tua riga finale, che ... la risposta la ignoro! :))) E sì che sono poliglotta! (a Napule se rice "Ie song studiat", che non è il titolo in inglese di una canzone -"song"-, ma la traduzione di "io ho studiato". A Napoli usano spesso il verbo "essere" al posto di "avere", per una sorta di fatalismo connaturata a quei popoli subequatoriali. Famoso, a tal proposito è il loro detto, quando qualcuno tenta invano di correggere il loro errore grammaticale: "Ho caduto o sono caduto, sempre a terra ho andato").
La seconda frase da te citata è leggermente diversa dalla prima e si presta anche ad una seconda interpretazione od evenienza, a seconda di chi sia a pronunciarla. Se chi parla è la mamma o la nonna, no problems, il significato è quello che hai detto tu. Se invece è Pierino, il famoso monello delle barzellette, il discorso cambia radicalmente. Immagina Pierino e la vecchia nonnina, fermi in mezzo ad una strada molto trafficata, con Pierino che dice: "Non attraversare, nonna". Vabbè può essere solo un innocente dispettuccio di un monellino :)
Piaciuta la spiegazione? Visto che vuol dire essere poliglotta e poligrotta? Ed essere, visto che abbiamo parlato di Napoli, Fuorigrotta dove lo metti? Mi sa che sono pure un po' fuori di testa, ma questo tienitelo per te! :))))))))
Abbraccione

RICAMBIO IL PRRRR AL POST SUCCESSIVO. MANGIA LA POLVERE PIRATASTRA.

In parte si, Vin. Si chiama karuta il gioco di carte che viene fatto in Giappone su vari argomenti e con le modalità più varie. Devi sapere che, a parer mio, i Giapponesi sono pazzi. Per tale motivo sono certo che Rattazzi sia giapponese :-) Comunque soltanto l' Ashikaga è un gioco di carte, i precedenti Hyakunin Isshu sono dei libri (di solito le "carte" karuta vengono riprese proprio dalle illustrazioni di tali libri antichi). Buon fine settimana! :-)

... ah, Vin, e se vuoi saperne di più sul gioco karuta, ti segnalo questo link: http://grandebanzai.blogspot.it/2011/06/la-gara-di-karuta.html

Nel 1999 è stato pubblicato un libro ("Shinshin Hyakunin Isshu", ovvero "Nuovissimo Hyakunin Isshu", il cui contenuto è riportato sul sito http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/sinsin100.html) con 100 poesie di poeti che vanno da Jomei Tenno (morto nel 641) a Shohaku (1443-1527).

"Isshu"? Ma c'erano già i napoletani in estremo oriente anche allora? Maròòòò.. *______*

L'hai notato anche tu, vero Vince? Ma non c'erano soltanto i napoletani, c'erano pure i sardi! Hai notato come la parola da te citata termini in "u" come in sardo? E ce ne sono a bizzeffe: Beppu, Kyushu, Honshu, Shikoku (geografia), eru, aru, areru (desinenze della coniugazione dei verbi), parecchi nomi e cognomi propri terminano in atsu, per non dire in katsu (con rispetto parlando, fors'anche perché il sesso è parte integrante della cultura e sensibilità giapponese) eccecceccecc. E per concludere, i miei approfonditi studi sugli usi e costumi giapponesi mi hanno condotto ad una sensazionale scoperta: giapponese e siculo hanno la medesima matrice semantica (che si aggiunge alla già menzionata esuberanza sessuale). Hai presente la famosa catena di ristoranti giapponesi "Mitsukoshi"? beh, secondo te come si traduce in siculo la frase italiana "in mezzo alle cosce"? Mai fermarsi alla superficie delle cose, caro Vince, occorre studiare ed approfondire sempre! ^____^ Buon fine settimana ^_____^

Beh.. devo darti ragione, caro Valerio, su tutta la linea o quasi.. Solo due parole sicule "sticchiu e scicchignu": anche loro hanno desinenze made in old japan? Che dici, eh? .. ahahahahaha.. Ciauuuuuuu ^_________^

sono di stucco. Ma avete già scritto sull’argomento Mitsukoshi? Non capisco se è un dejavu, o un segno premonitore.
Vale, abbraccione. Tra pochi giorni ci sarà la tua liberazione :)

Uè, che memoria, Piratò! Si l'avevo già scritta in un commento su Quid Novi? questa di Mitsukoshi, ma saranno passati quasi due anni da allora! :))) Ancora due giorni e sarò libero :)))))

sì, l'avevi scritto in un commento su Quid Novi, 1anno 6mesi 5gioni 8ore 2mn fa :O...:)
E da ora sarai più libero :)