Pensieri e parole...

Ansie da amicizie

“Too Many Friends”, (troppi amici), è il titolo di questo brano dei Placebo. Avere troppi amici è una condizione ansiogena? Avere tante amicizie fino a pochi anni fa, penso fosse impossibile da considerare come una eventualità poco edificante e foriera di depressione, ansia o preoccupazione. Anzi, al contrario, sulla scia di quel famoso adagio: “chi trova un amico, trova un tesoro”, avere amici in maniera esagerata era considerata una cosa molto interessante. Nel corso della storia è stato così, credo. E l’avere “troppi amici” semplicemente, non esisteva come problema. Poi sono arrivati i “socialmedia”, gli smartphone, le apps e gli status, le twit-star, i like, gli annunci personalizzati e i cookie (che non si mangiano). Fondamentalmente, ci siamo smarriti dentro uno schermo da 3,5 pollici, che col tempo è arrivato sino a 6, dentro una rete 3G prima, 4G poi, alla ricerca di hotspot wi-fi liberi, per avere la possibilità di scaricare dati e postare le foto dei tortellini di zucca appena riscaldati al microonde. Ed il concetto di amicizia è mutato, sostituito con quello più neutro di “contatto”. È utile farsi vedere con più amici (contatti) possibile, anche se non li si conosce per niente? Condividere la propria sfera privata con loro? Per ricavarne prestigio e notorietà, sia online sia nella vita reale?

Infatti, non è che il metodo non funziona. Funziona, funziona. Anche solo nella testa delle persone. Solo che è un sistema malato. E tutti ce ne rendiamo conto, ma ne facciamo parte tutti, chi più, chi meno. 

Il video di “Too Many Friends” è molto bello e molto paranoico. Guardate e ascoltate il testo con attenzione.

Di seguito il testo:

My computer thinks I′m gay

Il mio computer pensa sia gay

I threw that piece of junk away

Ho buttato via quel pezzo di spazzatura

On the Champs-Elysées

Nei Campi Elisi

As I was walking home

Quando stavo tornando a casa

This is my last communique

Questo è il mio ultimo comunicato

Down the super highway

Lungo la strada principale

All that I have left to say in a single tome

Tutto quello che mi resta da dire in un singolo volume

I got too many friends

Ho troppi amici

Too many people that I'll never meet

Troppe persone che non incontrerò mai

And I′ll never be there for

E non ci sarò mai

I'll never be there for

Non ci sarò mai

'Cause I′ll never be there

Perché mai ci sarò 

If I could give it all away

Se potessi dare via tutto

Will it come back to me someday?

Mi tornerebbe qualcosa?

Like a needle in the hay or an expensive stone

Come un ago nel pagliaio o una pietra preziosa

But I got a reason to declaim

Ma ho una ragione per declamare

The applications are to blame

Le applicazioni sono da biasimare

For all my sorrow and my pain

Per tutta la mia tristezza e il mio dolore

A feeling so alone

Un sentimento così solo

I got too many friends

Ho troppi amici

Too many people that I′ll never meet

Troppe persone che non incontrerò mai

And I'll never be there for

E per cui non ci sarò mai

I′ll never be there for

Per cui non ci sarò mai

'Cause I′ll never be there

Perché mai ci sarò 

Too many friends

Troppi amici

Too many people that I'll never meet

Troppe persone che non incontrerò mai

And I′ll never be there for

E per cui non ci sarò mai

I'll never be there for

Per cui non ci sarò mai

'Cause I′ll never be there

Perché non ci sarò mai

My computer thinks I′m gay

Il mio computer pensa sia gay

What's the difference anyway

Qual'è la differenza in ogni caso

When all the people do all day

Quando tutto quello che la gente fa tutto il giorno

Is stare into a phone

È fissare il telefono

I got too many friends

Ho troppi amici

Too many people that I′ll never meet

Troppi amici che non incontrerò mai

And I'll never be there for

E per cui non ci sarò mai

I′ll never be there for

Per cui non ci sarò mai

'Cause I′ll never be there

Perché mai ci sarò 

Too many friends

Troppi amici

Too many people that I'll never meet

Troppe persone che non incontrerò mai

And I'll never be there for

E per cui non ci sarò mai

I′ll never be there for

Per cui non ci sarò mai

′Cause I'll never be there

Perché mai ci sarò 

I′ll never be there

Non ci sarò mai

I'll never be there

Non ci sarò mai

I′ll never be there

Non ci sarò mai

I'll never be there

Non ci sarò mai