Da Single a Papino

INGLESE - PIEMONTESE

Il mio spacciatore di fiducia mi consiglia di spandere il seme della cultura in maniera diciamo.... alternativa. Quindi dedico questo post agli amici piemontesi, perchè il Piemonte mi ha adottato e viceversa..... e chi ha orecchie per intendere, intenda. Gli altri dormano fuori.

PS: mi raccomando una perfetta pronuncia inglese nèèèèèèèè

A

A new lot = tipo di pasta ripiena

A steam = all'incirca, approssimativamente

At sent = ti ascolto, (Egli ti ascolta) 

B

Back = il becco, (es, Sarah's back!: taci, una buona volta!)­

Bay = belli, di gradevole aspetto.

Been = bene

Book = foro, orifizio, (es, Book indoor: boccuccia d'oro (vezz.)

Brick = altura, picco inaccessibile

Broad = brodo

Bruce = formaggio fermentato piccante

Bus in = catino, mastello

But = picchia!, Percuoti!

But‑easter = Battista (es, Me soon But‑ea­ster: il mio nome è Battista.) 

C

Call = collo (fig. Man a call: aggressione fisica)

Car = costoso, caro

Car lean = diminutivo di Carlo

Care‑ask = comune di Cherasco (CN)

Cent = ascolta (es, Cent sec: senti qui; Cent been: senti bene; Cent so see: senti questa cosa)

Cheat = piccolo (vezz.: figliolo). Been cheat: molto piccolo

Chess = ritirata, gabinetto

Choke = diverbio (cfr. Call)

Christian door = esclamazione di disappunto

Cigar-soon = questi lavoranti (Cigar-soon soon fort: questi lavoranti sono muscolosi); Questi tacchi (Cigarette soon out‑bus: questi tacchi sono alti‑bassi)

CNN = qui non c'è

Come‑in = comignolo, camino

Come pass moon = passami quel mattone (cameratesco)

Cow‑set = pedalino (Sec cow‑set soon bay: questi calzini sono graziosi)

Cup = superiore in via gerarchica

Cup‑lean = piccolo copricapo

Cut‑in = bacinella