all'anima perduta

Lu sceccu pinsaturi......tradotto in italiano l'asino pensatore

Mastru Bettu lu so scecco iddu n’paiau di capu matina,  pi ghiri accattari lu fuimmentu  alla marina.

O  ritornu ,era arrivatu a lu ponti du sciumi ra citta,  quannu si vitti firmari di du omini cu la lupara e la birritta, sceccu, soiddi e fuimmentu tu na dari, si mezzu a li vai un ti voi nfilar!.

A mastru tanu, la iurnata ci stavannu facennu niuriari, pighiannucci tutti li cosi compresu li dinari, lu mischinu pigghiannusi di curaggiu e un sapennu chiddu ca via a fari, na zuttata a lu sceccu ci retti  facennulu appagnari.

All’armalu chi cu la zuttata aricchi ci fici fiscari, ci rissi sceccu curri e un ti fari acchiappari, Lassa chi nchiappa zuttati pi fallu curriri chiù forti mastru Bettu, ma lu poviru sceccu unn’avia chiù ciatu no pettu.

Lu sceccu na cosa sula a lu patruni ci vosi addumannari, picchì a curriri, ma stancari e di chissi un ma fari pigghiari! Forsi mi faranno fari natra cosa chiù tinta canciannu patruni? No ci rissi lu Bettu,  a picuruni farai sempri lu sceccu , e allura picchì m’ammazzari a curriri e a stancari, chi sempri u sceccu iò a  ghiri a fari!

Ricordati sempri chi comu li scecchi  pi putirini sfamari, ni tocca surari e travagghiari, sutta di unu o di nautru, un ci pinsari!

Ponnu canciari li governi e li pratruna , ma un t’illudiri, senza  travagghiari, nenti nuddu ti runa. 

TRADUZIONE DE : L’ASINO PENSATORE “U SCECCU PINSATURI” Mastro Alberto il suo asino sellò, di capo mattina, per andare a comprare il frumento alla marina. Al ritorno era arrivato al ponte del fiume di Xitta (ridente località del Comune di Trapani), quando si vide fermare da due uomini con la coppola e la lupara: < Asino, soldi e frumento ci devi dare, se in mezzo ai guai non ti vuoi infilare! >. A mastro Alberto, la giornata gli stavano rovinando, prendendogli tutte le cose compreso i denari. Il poverino, armandosi di coraggio e non sapendo quello che doveva fare, una frustata all’asino, gli dette, facendolo impennare. All’animale, che con la frustata le orecchie gli fece fischiare, gli disse: < Asino corri e non ti fare acchiappare >. E giù con le frustate, mastro Alberto, per farlo correre più forte, ma il povero asino non aveva più fiato in petto. L’asino una cosa sola, al padrone, gli volle chiedere: < Perché devo correre, mi devo stancare e da questi non mi devo fare acchiappare? Forse mi faranno fare una cosa più brutta, cambiando padrone? > < No >, gli disse l’Alberto < a pecoroni farai sempre l’asino >. < E allora perchè mi devo ammazzare a correre e devo stancarmi se sempre l’asino devo fare? > < Ricordati sempre che come gli asini, per poterci sfamare, ci tocca sudare e lavorare sotto l’uno o l’altro padrone. Non ci pensare! Possono cambiare i governi e i padroni ma, non ti illudere, senza lavorare niente, nessuno ti dà. >