La tana del vampiro

Post N° 353

Espressioni friulane:

Tu ses un cocal

[tr.: "sei un gabbiano." Espressione rivolta a persona non molto sveglia]

Va indenant!

[tr.: "vai avanti". Levati dai piedi]

Mior bevi une bote che spandi une gote

[tr.: "meglio bere una botte che spanderne una goccia". Proverbio.]

Ce mut le bighe?

[tr.: "come va il cazzo?" Espressione usata per chiedere come va la vita.]

Gjambe gruese, panole sigure

[tr.: "gamba grossa, pannocchia sicura". Proverbio]

Tu ses un pipinot

[tr.: "Sei un bombolotto" Espressione rivolta a chi e' considerto un buono a nulla]

Grant e pandolo

[tr.: "Grande e ... " L'espressione pandolo indica persona grande e grossa, ma che non sa cavarsela ed ha bisogno sempre di qualcuno che lo aiuti. Non trovo traduzione adeguata]

Tu ses un macaco

[tr.: "sei un macaco" Espressione usata nei riguardi di persona immatura e farfallona]

Ce rase di bale

[tr.: "che razza di sbronza"]

Tu ses un pote

[tr.:"sei uno ... " Espressione rivolta a persone molto sbruffone e smargiasse, della serie so tutto io, ma in fin dei conti sono capaci a fare ben poco. Non trovo una traduzione adeguata]

Tu ses un mastie fumate

[tr.: "sei un mastica nebbia". Espressione rivolta a chi agisce in maniera contorta e inutile con risultati praticamente nulli.]

Ognun al bale cun so agne

[tr.: "ognuno balla con sua zia". Proverbio. Ognuno deve adattarsi alla situazione in cui si ritrova.]