Creato da diaeto il 25/04/2006
corso pratico di dialetto veneto

Area personale

 

Archivio messaggi

 
 << Agosto 2020 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 
 

Cerca in questo Blog

  Trova
 

FACEBOOK

 
 
Citazioni nei Blog Amici: 4
 

Ultime visite al Blog

Giulyyyyyy998rducatiLegend33DavideKantpablo_neruda0marziomailtecnologiasolarelallaphoneCoro56.Retiredmarta.greco97dr.ago0graziacantalupomark20001lasolitaire0martinodainese
 

Ultimi commenti

Ciao solo una piccola precisazione: il termine...
Inviato da: el_zulo
il 14/06/2018 alle 17:08
 
Ciao a tutti, una domanda per specialisti :) come direste...
Inviato da: AlisFio
il 21/02/2017 alle 10:23
 
bellissimo post. Ciao da kepago
Inviato da: generazioneottanta
il 15/07/2016 alle 12:21
 
pi ke "visin de mi" saria meio dire "rente a...
Inviato da: marinbch
il 16/03/2015 alle 23:20
 
da me se dise "mascio"
Inviato da: elenadecarleto
il 20/10/2013 alle 08:00
 
 

Chi può scrivere sul blog

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 

 

« I SALUTISARESE e... bosgato, ma ... »

RISPONDO ALLE VOSTRE DOMANDE

Post n°12 pubblicato il 05 Giugno 2006 da diaeto

Inviato da rossolalla il 05/06/06 @ 13:08via WEB
Grazie vecio!!!!!Eheheheh...Ok...ora ti kiedo.... x proporre qualcosa, tipo :ke facciamo stasera, dove si va,cosa vuoi mangiare, bere,ti va un....ecc....come si dice? Buon lunedi prof!!!!!!!
(Rispondi) 

bene vedo con piacere che stai imparando ad usare correttamente il termine VECIO.

Per quanto riguarda le tue domande, l'argomento era già stato affrontato in una lezione passata, per la precisione nel post numero 7.

è la famosa frase
'ndonti, stonti, cosa fonti   andiamo, restiamo cosa facciamo.

rispondendo più precisamente alle tue domande ti dico che

- che facciamo stasera?

cossa se fa stasera?
cossa fonti stasera?
cossa femo stasera?
cossa fasemo stasera?

tutti modi di dire che vogliono dire la stessa cosa, ma detti in zone diverse del trevigiano.

addirittura se vai nella sinistra piave potresti sentire questa frase

che fene, balene?

cosa facciamo, balliamo?

- dove si va?

dove 'ndonti?
dove 'ndemo?
dove 'nden?
dove 'ndasonti?

tutti modi di dire nelle varie versioni trevigiane. io uso il primo.

- cosa vuoi mangiare?

cossa vutu magnar?
cossa vutu bevar?
vutu magnar un panin co a sopresa e bevar un' ombra de moro?

come vedi il cosa nel dialetto veneto diventa cossa, con la doppia s



 

   
Inviato da Babaina80 il 05/06/06 @ 14:57via WEB
Ma ciao! Come promesso eccomi di nuovo qui. Approfitto della tua disponibilità a rispondere alle domande dei tuoi "scolari" per esporti un quesito che angoscia l'ufficio in cui lavoro (dalla settimana scorsa c'è un acceso dibattito). Come si dice maiale: "Bosgato" o "Bosegato"? (Se ho torto io, mi prenderanno in giro a vita!) In attesa non mi resta che tenere le dita incrociate ^_^
(Rispondi) 


ti dirò che sinceramente dalle mie parti non si usa nessuna delle due parole. cmq ti prometto che mi informerò direttamente da chi si intende di maiali e ti farò sapere. ma che dialetto è, di che zona del veneto? ti ricordo che io sono di treviso.


dalle mie parti il maiale si chiama porçel, con la ç e si pronuncia più o meno porsel, però sò per certo che dalle parti di vicenza lo chiamano el mas-cio. si scrive così con il trattino per scandire la s.

spero di esserti stato utile e ti faccio sapere per i tuoi termini.

ho fatto una ricerca in internet perchè ero curioso e prima di pubblicare il post posso dirti che il maiale a venezia si chiama BOSGATO

spero che avessi ragione tu

per maggiori informazioni clicca qui e sorridi o piangi

 
Condividi e segnala Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso
 
 
La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/diaetoveneto/trackback.php?msg=1255432

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
 
Nessun Trackback
 
Commenti al Post:
Babaina80
Babaina80 il 06/06/06 alle 15:00 via WEB
VOTO 10 al nostro Prof.! Mi ero dimenticata di dirti che i miei nonni arrivavano dalla zona di "Ciosa", ma vedo che te la sei cavata cmq. W i bosgati che mi hanno fatto vincere la scommessa con l'ufficio! ^_^ Ovviamente grazie.
(Rispondi)
 
 
diaeto
diaeto il 11/06/06 alle 14:36 via WEB
nuove sul bosegato
(Rispondi)
 
Bagigia_72
Bagigia_72 il 07/06/06 alle 08:25 via WEB
.. Io ci provo ad imparare il veneto.. ma come è difficile!!! :)) giornata buonissima!
(Rispondi)
 
 
diaeto
diaeto il 11/06/06 alle 14:36 via WEB
dai chi la dura vince
(Rispondi)
 
rossolalla
rossolalla il 07/06/06 alle 16:37 via WEB
Grande prof!!!!Mi sto scrivendo tutto su un block notes, mi sto impegnando...!!^^ Buona giornataa!!!!
(Rispondi)
 
 
diaeto
diaeto il 11/06/06 alle 14:37 via WEB
lo so mi stai dando delle soddisfazioni
(Rispondi)
 
sosempreapifiga
sosempreapifiga il 29/06/06 alle 09:11 via WEB
Bondì!el to diaeto no l'è compagno del mio però..Ah ma spetta perchè el cambia da treviso a vicensa....Va bon,bona giornata!
(Rispondi)
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.