sognatore romano

la nostra vecchia canzone i the verve bitter sweet simphony dedicato a nunzia

formatasi a wigan inghilterra il gruppo dei verve (poi per motivi legali è stato aggiunto il the iniziale ) esordisce nel 93 con l'album storm in heaven ha una storia piuttosto travagliata di continui scioglimenti e riunioni e dissidi interni ma i risultati sempre nel'ambito della neo psichedelia sono piuttosto lusinghieri con alcuni dei migliori pezzi del'genere assunsero alla notorietà internazionale nell'estate del'97 con il singolo bitter sweet simphony pezzo per certi versi straordinario sopratutto nel'apertura contrassegnata da un utilizzo geniale di violini e contrabbassi e con l'attacco della batteria altrettanto riuscito vi proponiamo la traduzione in italiano che secondo noi la  è un pò troppo letterale sopratutto la parola stampo è da sostituirsi con cambiamento nelle prime due strofe e posizione  nelle altre due  ad ogni buon conto vi proponiamo la traduzione in nostro possesso

E una sinfonia dolce amara questa vita
che cerca di far coincidere gli opposti
che ti rende schiavo del'denaro per poi morire
ti porterò su l'unica strada che che io abbia mai percorso
lo sai quella dove tutte le cose si ritrovano

nessun cambiamento io non posso cambiare
io non posso cambiare io non posso cambiare
ma io sono fermo qui nella mia posizione
io sono fermo nella mia posizione
ma io sono tra un milione di persone diverse giorno dopo giorno
io non posso cambiare la mia posizione
no no no no no no

io non pregherò mai
ma oggi sono in ginocchio
ho bisogno di udire dei suoni che mi facciano riconoscere il dolore che c'è in me
lascio che la melodia splenda che purifichi la mia l'anima mi sento libero ora
ma le strade sono vuote e non c'è nessuno  che canti per me

nessun cambiamento io non posso cambiare
io non posso cambiare io non posso cambiare
ma io sono qui fermo qui nella mia posizione
io sono fermo nella mia posizione
ma io sono tra un milione di persone diverse giorno dopo giorno
io non posso cambiare la mia posizione
no no no no no no

E una sinfonia dolce amara questa vita
che cerca di far coincidere gli estremi
che ti fà diventare schiavo del'denaro per poi morire
ti porterò su l'unica strada che io abbia mai percorso
lo sai quella che conduce dove tutte le cose si ritrovano

nessun cambiamento io non posso cambiare
io non posso cambiare io non posso cambiare
ma io sono fermo nella mia posizione
io sono fermo nella mia posizione
ma io sono tra un milione di persone diverse giorno dopo giorno
io non posso cambiare la mia posizione
no no no no no no

non posso cambiare la mia posizione
no no no no no no
non posso cambiare
non posso cambiare il mio corpo
no no no

ti porterò sull'unica strada che io abbia mai perorso
ti porterò sull'unica strada che io abbiamai percorso
su cui siamo mai stati

lo sai io non posso cambiare la MIA POSIZIONE TI STARò VICINO IN QUESTO MOMENTO DI GRANDE SOFFERENZA FINO IN FONDO LASCIAMOCI ANDARE AI RICORDI AI BEI PENSIERI DI QUANDO ERAVAMO FELICI INSIEME E QUESTA CANZONE ERA IL SOTTOFONDO DEL'NOSTRO AMORE DI COME LA CANTAVAMO TUTTI E DUE  E TU MI CHIEDEVI SEMPRE CHE SIGNIFICAVA  E IO TE LA SPIEGAVO FINO ALL'INFINITO PERCHE TI PIACEVA SENTIRTELO DIRE  NEI MOMENTI  DI TRISTEZZA PENSA A QUESTO PENSA ALLE COSE BELLE ALLA VITA  CHE CI SORPRENDEVA SEMPRE IN POSITIVO PERCHE SEMPLICEMENTE CI VOLEVAMO BENE CON TUTTO IL CUORE
PENSA ALLE COSE BELLE DEL'BRUTTO NOIN NE HAI BISOGNO !
A TUTTE LE PERSONE CHE ORA NEL'MOMENTO DI GRANDE BISOGNO TI VOGLIONO BENE
TI CONOSCO STAI GIA SORRIDENTO E FONDO AL' TUO CUORE SEI FELICE LO SO
CON AMORE INFINITO IL TUO EX FRANCESCO