dal baule del nulla

Non ci sono parole. Emozione pura

Mi fa piacere che percepisci anche tu certe atmosfere.

Bè, la ragazza ci sa fare

Si, Noa poi possiede una qualità, un pregio in questo contesto, cioè, chi non conosce il napoletano da l'impressione di essere una vera napoletana grazie alla versatilità della sua voce ed agli 'ammiccamenti' vocali che sono molto simili a quelli delle interpretazioni napoletane.

Forse una certa cultura napoletana, per lo meno quella che ha prodotto certe canzoni o una certa ritualità quasi pagana, è il prodotto delle dominazioni, ma soprattutto dell'essere aperta verso il mediterraneo. Certe sonorità hanno qualcosa di arabeggiante. Noa è yemenita, quindi, è un po' avvantaggiata. Fra l'altro, una volta anche Omar Sharif aveva parlato di questa vicinanza napoletana alla cultura musicale arabeggiante.

Ok, è tutto esatto quel che esprimi...ma la lingua è totalmente diversa, nel napoletano trovi in alcune parole assonanze che si avvicinano allo spagnolo, ma soprattutto al francese, non di certo alla lingua araba... al limite "allà", ma ha tutt'altro significato rispetto a Maometto.

No, non la lingua, ma certe sonorità

Si, sonorità in particolare del 1700.

Soprattutto quelle più antiche, si

Si, e ritornando un attimo sulla lingua napoletana, oltre allo spagnolo ed al francese c'è anche una 'ndicchia di greco!

Anche del greco? Pensavo vhe fosse più presente nella cultura ed in certe parlate calabresi o pugliesi

Certamente no ai livelli che trovi in certi paesi della Calabria o della Puglia, ma parole tipo 'ciofeca' (schifezza, parola resa italiana da 'Toto'), oppure 'paccheri' (schiaffi, e ci hanno chiamato pure un certo tipo di pasta) sono parole greche o derivate comunque da questa lingua. E mo' che mi ricordo nel napoletano c'è anche l'arabo! Tamarro (l'equivalente di coatto romano, il cafone per intenderci) deriva dall'arabo, me lo disse un nordafricano.

Ah si? Paccheri (buoni..... intendo quelli commestibili) e ciofeca sono termini di origine greca? E tamarro di origine araba? Francamente non me l'immaginavo proprio. Vabbè, termini genovesi come gabibbo (che deriva da habib=amico), musciamme (antico piatto a base di carne di..... delfino, ora sostituito con altro pesce), o mandillo (fazzoletto) sono di origine araba. Potere degli scambi marittimi e delle società aperte