IL MIO TEMPO

TRADUZIONI

Sembra che stia per scoppiare l'ennesimo sgarbo all'italico idioma...
Per il parlamento europeo i documenti ufficiali dovrebbero essere divulgati nelle tre lingue ufficiali:Inglese,Francese e Tedesco.
Io sono d'accordissimo,al limite mi sento di perorare una timida prece a favore dello Spagnolo,che con il Cinese è la lingua di gran lunga più parlata al mondo...
Naturalmente da parte dello staff Italiano si è subito attivato un'orgogliosa levata di scudi.
Ma come!?La lingua di Petrarca,di Dante,Manzoni,Montale e Guareschi,ignorata come un qualsiasi Greco,o peggio ancora Latino?

No dico...Staremo scherzando!
...Pare che ai paladini del "Dolce si "sonante,qualcuno abbia ricordato un certo programma di governo in cui si faceva riferimento a tre I,delle quali una era ad indicare Inglese...
Sembra poi,che sia stato contestato tra l'altro,che non è la lingua parlata da tutta la popolazione Italiana...
Che detto così fa un po' ridere,ma se girando per le strade delle vostre città,prestate orecchio alle conversazioni della gente(tranquilli,se non le pubblicate non è reato),vi renderete subitamente conto dell'esattezza dell'osservazione...
Noterete tra l'altro che tutti coloro che si possono definire immigrati,che è una condizione occasionale di vita e non di un castigo perenne quanto ingiustificato,si sforzino di parlare un'Italiano corretto e privo di contaminazioni regionali,se non addirittura comunali...
...Cosa che noi autoctoni non siamo riusciti a superare dai tempi di porta Pia...
D'altronde l'unico posto al mondo dove ci sono più Palii di contrade che rigassificatori o impianti fotovoltaici non può essere che il nostro...
Pensatela come volete,ma in una qualsiasi piazza Garibaldi del "Bel Paese",un Senegalese ed un Nigeriano riusciranno ad intendersi con l'uso dell'Italiano,un Piemontese ed un Siciliano non è scontato che possano riuscirci.
Sfido poi chiunque a tradurre in Italiano una dichiarazione di Biscardi o il ragionamento di un qualsiasi esponente politico,di cui la stivaleggiante penisola si pregia...
Riguardo alla nobiltà della lingua,che fu del Leopardi,del D'annuzio,del Croce e non di meno del Banfi,sarebbero anche sorti rilievi insolenti e pretestuosi..Qualcuno ha azzardato il nesso secondo cui,Italiano è sinonimo di malaffare!...Addirittura qualcuno ha osato definire l'Italiano la lingua ufficiale della mafia!!
...Mi pare superfluo ogni commento,la mafia notoriamente non esiste,la camorra è roba da film o sceneggiate e l'andrangheta anche se è di gran lunga la più collusa ed inserita nella quotidianità,per fortuna psrla ancora in dialetto,quindi non conta...
Ultima e pressochè irrisolvibile questione,la proibitiva struttura logica e grammaticale dell'Italiano...
Non l'abitante della legittimamente impedita penisola,intendo la lingua che ostinatamente si continua a definire ufficiale,nonostante le performance dei Trapattoni e Bossi di turno...
Tra avverbi,congiuntivi,pronomi e attimini,sembra che i traduttori del parlamento europeo,abbiano alzato bandiera bianca.
Si è tentata ultima ratio,la simulazione della traduzione di un piccolo campionario di testi Italioti.
Sono stati proposti il testo del DdL "Processo breve",il programma politico dei primi 5 anni di opposizione del PD,e il curriculum di Renzo Bossi...
A notte fonda si è dovuta constatare l'impossibilità di una traduzione logica ed univoca anche in solo una delle tre lingue ufficiali!!
Il Mastella,euro parlamentare di navigato corso e riconosciuto spessore intellettuale,ha prontamente offerto la sua collaborazione mettendo a disposizione la sua completa collezione di film di Totò,non disdegnando un'eventuale richiesta,per altro mai giunta,di una mediazione con l'Accademia dei Lincei...
Per contro si è rilevata l'inutilità di traduzione in Italiano dei testi emanati dal parlamento europeo.
Sembra che ne vengano stampati e divulgati tanti,li leggano in pochi,interpretati  correttamente da nessuno!!...Salvo quando bisogna tirare in ballo pluriennali scadenze ed impegni presi con noncuranza,ed allora Europa Docet!!...E guai a sgarrare...

Iva Zanicchi,la nota esponente politica,non ha tardato a far sentire la sua autorevole voce,ma non ha fatto altro che provocare la reazione risentita della delegazione Bulgara!
Insomma è una faccenda che avrà strascichi e smuoverà ondate di nazionalismo patriottico .
Non escludo una mobilitazione di massa,un trasversale riempire le piazze al motto di"Parliamoci chiaro!"
A me,dal mio osservatorio,mi sovviene una modesta opinione riguardo a tutto ciò...
A mè mà pare n'à strùnzata!!