FATA VIAM INVENIENT

Cambalache (Rigattiere)

Enrique Santos Discépolo, una mente libera e raffinata, è l’autore della musica e del testo –attualissimo- di questo bel tango del 1934.

Chambalache (Rigattiere) è un’amara riflessione riguardo ad un secolo nato da poco e che ancora non aveva prodotto il peggio di sè. Nel 1934 molte delle terribili nefandezze dovevano ancora accadere e di molte altre non se ne sapeva esattamente la portata, eppure il disagio e lo sdegno erano già evidenti. E’ un tango che nel secolo ha continuato a viaggiare fra etere e grammofoni, osteggiato dalle dittature e amato dal pubblico.

Que el mundo fue y será una porquería ya lo sé…
(¡En el quinientos seis y en el dos mil también!).
Que siempre ha habido chorros, maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos, valores y dublé…
Pero que el siglo veinte es un despliegue
de maldá insolente, ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos en un merengue
y en un mismo lodo todos manoseaos…

¡Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor!…
¡Ignorante, sabio o chorro, generoso o estafador!
¡Todo es igual! ¡Nada es mejor!
¡Lo mismo un burro que un gran profesor!
No hay aplazaos ni escalafón, los inmorales nos han igualao.
Si uno vive en la impostura y otro roba en su ambición,
¡da lo mismo que sea cura, colchonero, rey de bastos, caradura o polizón!…

¡Qué falta de respeto, qué atropello a la razón!
¡Cualquiera es un señor! ¡Cualquiera es un ladrón!
Mezclao con Stavisky va Don Bosco y “La Mignón”,
Va Don Chicho y Napoleón, Carnera y San Martín…

Igual que en la vidriera irrespetuosa de los cambalaches
se ha mezclao la vida, y herida por un sable sin remaches
ves llorar la Biblia contra un calefón…
¡Siglo veinte, cambalache problemático y febril!…
El que no llora no mama y el que no afana es un gil!

¡Dale nomás! ¡Dale que va!
¡Que allá en el horno nos vamo a encontrar!
¡No pienses más, sentate a un lao,
que a nadie importa si naciste honrao!
Es lo mismo el que labura noche y día como un buey,
que el que vive de los otros, que el que mata, que el que cura
o está fuera de la ley…

Che il mondo sia stato è sarà una porcheria lo so bene…
(Nel cinquecentosei e anche nel duemila!)
Che sempre ci siano stati ladri, ingannatori e buggerati,
contenti e avviliti, valori e imitazioni…
Ma che il secolo venti sia un dispiegamento
di malvagità insolente, non c’è chi lo neghi.
Viviamo travolti in una baraonda
e nello stesso fango tutti impastati…

Ed è lo stesso oggi esser retto o traditore!…
Ignorante, saggio, ladro, generoso o truffatore!
E’ tutto uguale! Niente è migliore!
Lo stesso un asino che un grande professore!
Non ci sono bocciati nè graduatorie, gli immorali ci hanno uguagliato.
Se uno vive nell’impostura e un altro ruba per ambizione,
è lo stesso che sia prete, materassaio, re di bastoni, imprudente o clandestino!…

Che mancanza di rispetto, che insulto alla ragione!
Chiunque è un signore ! Chiunque è un ladro!
Va Don Bosco con Stavisky e “La Mignon”,
Don Chicho e Napoleone, Carnera e San Martìn…

Come la vetrina irrispettosa dei rigattieri
si è rimescolata la vita e ferita da una lama senza filo
vedi piangere la Bibbia accanto allo scaldabagno…
Secolo ventesimo disordinato problematico e febbrile!…
Chi non strilla non ciuccia e chi non ruba è un fesso!

Dacci dentro dai ! Dai che tutto va bene!
Che tanto ci incontreremo laggiù all’inferno!
Non pensarci su, stattene da parte,
che a nessuno importa se sei un uomo d’onore!
Fa lo stesso se uno fatica notte e giorno, come un bue,
o se vive alle spalle degli altri, se uccide, se bada a sé stesso
o sta fuori della legge…