FATA VIAM INVENIENT

Sensation - Arthur Rimbaud

Estate. Un ragazzo corre fra campi di spighe, una distesa bionda sotto i piedi nudi, sentieri d’erba morbida da calcare, un cielo turchino sopra il capo. Mentre corre è inebriato da sensazioni diverse - la  frescura della sera su tutte. E’ questo il momento del rapimento "carnale" nella natura. Nel silenzio più assoluto, senza pensieri, soltanto un senso d’amore infinito si diffonde nell’anima. accompagnato dal bisogno di andare in là, ancora più in là, come un bohémien, senza meta, felice come con una donna.

Arthur Rimbaud, non ancora sedicenne, compose Sensation nel marzo 1870.

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la nature, heureux comme avec une femme.

Le sere turchine d'estate andrò nei sentieri,
Punzecchiato dal grano, calpestando erba fina :
Sentirò, trasognato, quella frescura ai piedi.
Lascerò che il vento mi inondi il capo nudo.

Non dirò niente, non penserò niente :
Ma l'amore infinito mi salirà nell'animo,
E andrò lontano, più lontano, come uno zingaro,
Nella natura, felice come con una donna.