magnum.3

"Sa die de sa Sardigna"....Auguriusu Sardigna!

"Questa terra non assomiglia ad alcun altro luogo". (D.H. Lawrence)

Cagliari: Cala Mosca, foto scattata alle 8.00 di mattina, un incanto!

"Sa die de sa Sardigna"

Su 28 de apribi 1794 is sardus, arrannegaus cuntra de su rei e de sos piemontesos, intrant in Casteddu e faint una arrèvolutzioni ki custringit su vicerei Balbiano a sinci fuì inpréssi.
In su 1993 su Cunsigliu Regionali, cun d’una lei, at nominau su 28 de apribi die de su populu sardu, “sa die de sa Sardigna”.
D’ogna annu sa die esti intitulada at una persona o a una cosa de importu mannu: ocannu sa die esti dedicada a sa Limba sarda.
Su sardu est sempiri istéttiu sa oghe prus importanti de su populu sardu, de fattu is leis puru fianta iscrittas in sardu, fintzas a candu esti istettiu proibidu dae su fascismu et, po curpa de sa colonnitzatzioni culturali italiana (iscolas, universidadi, medios), bullau cumenti una limba de fueddai in domu o scetti imparis a is amigus. In ki fueddada su sardu ainanti dae tottus beniat cunsiderau ignoranti o pagu istudiau e po cussu sa genti beniat a tenni pregungia de ddu chistionai sempiri e in calikisiat logu.

Versione italiana:

Il 28 di aprile 1974, i sardi, esasperati dal re e dai piemontesi, entrano in rivolta nel castello di Cagliari e costringono il vicerè Balbiano a fuggire. Nel 1993 il Consiglio Regionale promulga una legge con la quale dichiara il 28 aprile giorno del popolo sardo, “sa die de sa Sardigna”.
Ogni anno la giornata è intitolata ad una persona o ad un argomento rilevanti: quest’anno sa die è dedicata alla lingua sarda.
Il sardo è sempre stato lo strumento principale di comunicazione del popolo sardo, perfino le leggi erano scritte in sardo, fino a quando il suo utilizzo è stato vietato dal fascismo e, per via della colonizzazione culturale italina (scuole, media e università), bollato come una lingua da parlare solo in contesti informali. Chi usava il sardo in pubblico veniva considerato ignorante o poco istruito, perciò si evitava, per vergogna, di usarlo sempre e in ogni occasione. IL fenomeno culturale che porta a limitare l’impiego del sardo in contesti familiari e l’italiano viceversa come lingua pubblica e di cultura è chiamato comunemente diglossia.

Credo comunque che esista un luogo dove ritrovare tutto quello che abbiamo perso, una specie di ripostiglio di noi stessi.....una piccola nicchia di memoria, dove le cose che abbiamo lasciato lungo la nostra strada continuano a vivere....per la gente sarda,  -s’ aposèntu- è una stanza della casa, una stanza qualsiasi, può essere la camera da letto, la cucina, la legnaia ecc....…ma più di ogni altra cosa rappresenta proprio quel -ripostiglio-, quel luogo pieno di tutto e nel quale poter conservare e ritrovare tutto. Nel mio cuore ho costruito una stanza per metterci dentro l’isola più bella del mondo, con le sue meraviglie e le sue cicatrici, con la sua storia infinita e il suo futuro ancora da scrivere....ancora Auguriusu Sardigna!

Eugenia, Clo