Rime in Prosa vol.1

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world.

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark secret night
And I think to myself, what a wonderful world.

The colours of the rainbow, so pretty in the sky,
are also on the faces of people going by.
I see friends shakin hands, sayin' "how do you do?"
They're really sayin' "I love you"

I hear babies cryin, I watch them grow,
they'll learn much more, than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world.
Yes, I think to myself, what a wonderful world...oh yeah...

Ma questa è poesia!

Vedo alberi di verde, ed anche rose rosse,
le vedo fiorire per me e te
E penso tra me e me, che mondo meraviglioso.

Vedo cieli di blu e nuvole di bianco,
il sacro e luminoso giorno, la scura e segreta notte.
E penso tra me e me, che mondo meraviglioso.

I colori dell'arcobaleno, così graziosi nel cielo,
sono anche sui volti delle persone che si spostano.
Vedo amici stringersi le mani dicendo "Come stai?"
In realtà vogliono dire "Ti amo"

Sento i bambini piangere, li vedo crescere,
loro impareranno tanto di più di quanto io potrò mai sapere.
E penso tra me e me, che mondo meraviglioso.
Si, penso tra me e me, che mondo meraviglioso.

In inglese rende di più...ma ho voluto tradurla per chi non mastica la lingua di Louis Armstrong...il grande maestro...

Ecco qui il capolavoro!
Louis Armstrong - What A Wonderful World