odeon 4.0

il confine assurdo del viaggio

Keeping things whole,
Mark Strand,
from
Reasons for Moving

In un campo

io sono l'assenza

del campo.

E' sempre così.

Ovunque io sia

io sono ciò che manca.

Quando cammino

divido l'aria

e sempre

l'aria rifluisce

a riempire gli spazi

in cui era stato il mio corpo.

Abbiamo tutti motivi

per muoverci.

Io mi muovo

per tenere insieme le cose.

versi da "L'uomo che cammina un passo avanti al buio" Poesie 1964-2006, traduzioni di Damiano Abeni (Mondadori, 2011)

nota in chiave d'aria

i versi
si fanno pane,
il pane
si fa carne,
eccomi.
e
l'aria che l'intride
m'illude
nebbia vorticante
venti,
per pochi frammenti,
istinti,
oppure
solo soffio
solo inconsistente fruscio,
quando e quanto,
se ho potuto occupare
una frazione di spazio,
l'ho occupata,
e
importa?