Sapore di scuola

Quando i lillà fiorivano l'ultima volta nel prato davanti alla casa

 Nel recinto davanti a una vecchia casa di campagna, presso

               la staccionata dipinta di bianco,

Cresce una pianta di lillà, alta con le foglie a forma di

                 cuore d'un verde intenso,

E molti grappoli di fiori, delicati, dal profumo acuto che amo,

Ogni foglia un miracolo- e là in quel prato davanti a quella

                         casa,

Da quella pianta dai fiori dal colore delicato, con le foglie a

               forma di cuore d'una verde intenso,

                         Stacco un rametto fiorito.

In the dooryard fronting an old farm-house near the white-

                           wash'd palings

Stands the lilac-bush tall-growing with heart-shaped leaves

                        of rich green,

With many a pointed blossom rising, delicate, with the

                    perfume strong I love,

With every leaf a miracle- and from this bush in the dooryard,

With delicate-color'd blossoms and heart-shaped leaves of

                     rich green,

A sprig with its flower I break.

(Foglie d'erba, W. Whitman).

Fortunatamente c'è altro! Il mondo incantato descritto dal poeta.