napoli e dintorni

A'COPPA

A' coppa rà vita mia
trabocch'e miele cu cui 
l'è dignuta. 

Tu nun ò saie, tu nun ò saie. 

Comme lu sciore ca, annascuosto, 
inonna a notta e prufumo, 
e dignuto ò core mio. 

Tu nun 'o saie, tu nun o saie. 

E' venuto lu mumento 
e ce spartere
. Aiza la faccella toia
e guardame; 
murenno a me stesso offrirò 
e piedi tuoi la vita che 
nun'è cunusciuta. 

Putria la silenziosa sera 
e segreto dulore, 
furnire dint'a che st'ora

dda nuttata!

La coppa 


La coppa della mia vita trabocca del miele con cui l'hai riempita. 
Tu non lo sai, tu non lo sai. Come il fiore che, nascosto, inonda la notte di profumo, 
hai colmato il mio cuore. Tu non lo sai, tu non lo sai. 
E' giunto il momento di separarci. Solleva il tuo bel viso e guardami; morendo a me stesso offrirò 
ai tuoi piedi la mia vita che non hai conosciuto. 
Possa la silenziosa sera di segreto dolore, finire in quest'ora notturna! 

- da Passando all'altra riva - Tagore

da:Vecchia Mary-i miei poeti in napoletano
carlo battimelli