Ripeness is all

Poesia Palestinese

Ultima sera in terra

Mahmud Darwish

"Nell'ultima sera in questa terra ci separiamo dai giorni
dagli arbusti, contiamo le coste che portiamo
e quelle che lasciamo. La'. Nell' ultima sera
diremo addio al nulla, ne' troveremo il tempo 
della nostra fine
restando ogni cosa in quello stato. Rinnova i nostri sogni
il luogo e gli ospiti. 
D' un tratto siamo incapaci di fare ironia
poichè il luogo è pronto ad accogliere il nulla.
Qui, nell'ultima sera
colmiamo gli  occhi di monti che cingono le nubi. 
Conquiste e riconquiste
e un tempo antico che a questo tempo nuovo rende le chiavi
delle nostre porte
conquistatori, entrate nelle case, bevete il nostro vino
al ritmo semplice delle muwashshahat
siamo la notte nel suo profondo
e il nulla
alba di un cavaliere giunto nell'ultimo richiamo alla
preghiera
il nostro tè è verde e caldo, bevetelo,
freschi i pistacchi, magiateli,
e i letti verdi del legno di cedro,
cedete al sonno
dopo un lungo assedio, dormite sul piumino dei nostri sogni
le lenzuole sono messe, il profumo alle porte è asperso , e
numerosi specchi
entrate, noi ne usciremo, sino all'ultimo.
E sotto la pelle cercheremo
quel che fu la nostra storia intorno a voi per contrade
lontane e alla fine ci chiederemo:
c'era la Palestina?
Là o laggiù?
sulla terra ... o nella poesia