La carrozza di Madame de Villeparisis procedeva speditamente. Avevo appena il tempo di scorgere la fanciulla che veniva verso di noi; eppure – poiché la bellezza degli esseri non è come quella delle cose, ma sentiamo che è la bellezza di una creatura unica, cosciente e volontaria – nell’attimo stesso in cui la sua individualità, anima vaga, volontà a me ignota, si dipingeva in una piccola immagine prodigiosamente ridotta, e tuttavia completa, in fondo al suo sguardo distratto, ecco che, misteriosa risposta del polline preparato per i pistilli, io mi sentivo lievitare dentro l’embrione altrettanto vago, altrettanto minuscolo, del desiderio di non lasciar passare quella fanciulla senza far sì che il suo pensiero prendesse coscienza della mia persona, senza impedire che i suoi desideri fluissero verso qualcun altro, senza installarmi nella sua fantasia e impadronirmi del suo cuore. Ma la carrozza proseguiva la sua corsa, la bella fanciulla era già alle nostre spalle e, non possedendo lei di me alcuna delle nozioni che costituiscono una persona, i suoi occhi, che m’avevano appena scorto, già mi avevano dimenticato. Era perché l’avevo solo intravista che mi era parsa tanto bella? Forse. Prima di tutto, l’impossibilità di trattenersi con una donna, il rischio di non incontrarla mai più le fanno acquistare di colpo lo stesso fascino assunto da un paese grazie alla malattia o alla povertà che ci impediscono di visitarlo, o dagli squallidi giorni che ci restano da vivere grazie alla battaglia in cui certo periremo. Così, se non esistesse l’abitudine, la vita dovrebbe apparire deliziosa a creature continuamente minacciate di morte – cioè a tutti gli uomini. In secondo luogo, se l’immaginazione è stimolata dal desiderio di ciò che non possiamo ottenere, il suo sviluppo, nel corso di questi incontri in cui le attrattive della passante sono di solito direttamente proporzionali alla rapidità del passaggio, non viene limitato da una realtà còlta nella sua interezza. Basta che stia per scendere la sera o la carrozza vada un po’ più in fretta perché, in campagna come in città, non ci sia torso femminile – mutilato come un marmo antico dalla velocità che ci trascina e dal crepuscolo che lo inghiotte – che non scarichi sul nostro cuore, a ogni angolo di strada, dal fondo d’ogni bottega, le frecce della Bellezza, quella Bellezza a proposito della quale si sarebbe a volte tentati di chiedersi se sia, a questo mondo, qualcosa di diverso da quel complemento che la nostra immaginazione sovraeccitata dal rimpianto aggiunge a una passante frammentaria e fuggitiva.
M. Proust, Nomi di paesi: il paese
Traduzione di G. Raboni per i Meridiani Mondadori
A una passante
Charles Baudelaire
Tu ignori dove vado, io dove sei sparita;
so che t’avrei amata, e so che tu lo sai.
Non li trovi struggenti questi due versi?
Il secondo ovvero l’ultimo verso di tutta la poesia ovvero quello che rende “struggente” quella che altrimenti sarebbe stata solo una bella poesia. In fondo se l’avesse chiusa così:
[…]
Tu ignori dove vado, io dove sei sparita.
sarebbe rimasta una bella poesia, ma ecco Baudelaire che va oltre, deve rompere il cazzo, far vendere i kleenex e fottere i cuori – ti piazza quel verso e zac!
E per non dispiacere il mio Marcel:
“quella Bellezza a proposito della quale si sarebbe a volte tentati di chiedersi se sia, a questo mondo, qualcosa di diverso da quel complemento che la nostra immaginazione sovraeccitata dal rimpianto aggiunge a una passante frammentaria e fuggitiva”.
“in fondo al suo sguardo distratto, ecco che […] io mi sentivo lievitare dentro l’embrione altrettanto vago, altrettanto minuscolo, del desiderio di non lasciar passare quella fanciulla senza far sì che il suo pensiero prendesse coscienza della mia persona, senza impedire che i suoi desideri fluissero verso qualcun altro” [like]
“quella Bellezza a proposito della quale si sarebbe a volte tentati di chiedersi se sia, a questo mondo, qualcosa di diverso da quel complemento che la nostra immaginazione sovraeccitata dal rimpianto aggiunge a una passante frammentaria e fuggitiva” [like]
“Con un gesto sovrano
l’orlo della sua veste sollevò con la mano.” [like]
“bevevo nei suoi occhi vividi di tempesta
la dolcezza che incanta” [like]
“Tu ignori dove vado, io dove sei sparita;
so che t’avrei amata, e so che tu lo sai.” [like]
la foto è di ronis? In ogni caso… [like]
ellen_blue (per il post) [like]
ellen_blue (per la poesia) [like]
ellen_blue (per la foto) [like]
ellen_blue (per non aver detto che quella poesia è stata la fonte di Marcel) [like]
ellen_blue (per la dedica) [like]
Diciamo che per te è stata come la notte degli Oscar.
Assolutamente sì! e quando mi ricapita una pioggia di like 🙂 comunque, per quanto riguarda il like che recita “per non aver detto che quella poesia è stata la fonte di Marcel”, non l’ho detto per due motivi: il primo, non volevo apparire saccente benché non sia un segreto per nessuno, ma volevo dare spazio alla meraviglia e al piacere di fruirne senza “induzione accademica”; secondo, forse non ci crederai, ma conosco un po’ le tue dinamiche (del resto da te stesso “denunciate”): sapevo che ti saresti documentato. E ammesso che non ti fossi documentato, a un occhio attento come il tuo non sarebbe sfuggita la correlazione tra le due cose. (la foto l’ho trovata per caso, mentre cercavo quella in cui compare una donna, ritratta dalla vita in giù, che con un balzo raggiunge il marciapiede, schivando una piccola pozza d’acqua. So che ti piace, quella foto)
Stavolta non mi dovevo documentare perché avevo letto prima la poesia di Baudelaire e dopo il testo di Marcel. Troppo evidente l’ispirazione.
La foto di Ronis l’ho usata sia qua che nel mio blog precedente e la usai, nel precedente, dopo che l’avevi usata tu. Mi era piaciuta e di là ne feci un post che poi ho replicato qua. La tua, forse, è anche sua perché, stilisticamente, potrebbe esserlo.
p.s.: stilisticamente perché anche in place vendome lui sottolinea il movimento con metà foto mossa. Proprio come le emozioni.
Paradossalmente ricordo, come in un sogno, il post del blog precedente, mentre non ho memoria di quello “attuale”. Però per curiosità voglio rileggerlo.
E’ identico al precedente. Te l’ho messo in evidenza per aiutarti 😉
Me l’hai accesa tu, la lampadina, la foto che cercavo era proprio di Ronis
https://i2.wp.com/www.paolaricci.com/blog_3a/wp-content/uploads/2018/09/Willy-Ronis-Place-Vendo%CC%82me-Paris-1947.jpg